1
00:00:43,928 --> 00:00:46,265
Točno je
Zenonov paradoks.

2
00:00:48,017 --> 00:00:49,727
Ti si Ahilej

3
00:00:50,394 --> 00:00:52,396
a kornjača je orgazam.

4
00:00:52,646 --> 00:00:53,647
Oh, u redu je.

5
00:00:53,814 --> 00:00:55,399
Ne, ne, slušaj.

6
00:00:55,566 --> 00:00:57,485
Ahilej i utrka kornjača

7
00:00:58,277 --> 00:01:01,739
i Ahilej, samouvjeren,
daj kornjači sto metara

8
00:01:01,906 --> 00:01:03,199
unaprijed.

9
00:01:04,241 --> 00:01:06,368
Matematički problem je da,

10
00:01:06,702 --> 00:01:09,538
prije nego Ahilej može
prestići kornjaču,

11
00:01:09,705 --> 00:01:14,126
on mora doći do točke
odakle je otišla, stotinjak metara dalje.

12
00:01:14,627 --> 00:01:16,045
Ali kad on stigne,

13
00:01:16,212 --> 00:01:18,130
kornjača je već krenula naprijed

14
00:01:18,589 --> 00:01:22,093
i mora ići na sljedeću točku,
i kornjača je ponovno krenula naprijed,

15
00:01:22,260 --> 00:01:23,720
itd. itd. itd.

16
00:01:24,721 --> 00:01:28,266
Tako da Ahilej ne može nikada
proći kornjaču.

17
00:01:29,392 --> 00:01:34,564
previše ganjati,
izmaklo ti je zadovoljstvo,

18
00:01:34,731 --> 00:01:35,531
evo paradoksa.

19
00:01:35,607 --> 00:01:39,194
Oprosti, ali ne izgledaš tako
shvatiti ovo ozbiljno.

20
00:01:39,986 --> 00:01:43,156
Reći ću ti ono najgore
to mi se dogodilo,

21
00:01:43,323 --> 00:01:44,824
za nekoliko sekundi,

22
00:01:44,991 --> 00:01:47,577
Više nisam osjećao ništa seksualno,

23
00:01:47,744 --> 00:01:50,038
moja maca je postala neosjetljiva.

24
00:01:50,205 --> 00:01:52,123
I odmah mi se obrati

25
00:01:52,290 --> 00:01:54,918
ovog smiješnog matematičkog problema.

26
00:01:56,128 --> 00:01:59,298
Zapravo, pitam se
ako slušaš.

27
00:02:00,591 --> 00:02:02,134
Zašto sumnjaš u to?

28
00:02:05,263 --> 00:02:08,224
nikad nisam rekao
cijela ova priča,

29
00:02:08,391 --> 00:02:13,604
ali kad kažem muškarcima
moja iskustva,

30
00:02:13,771 --> 00:02:16,232
epizode mog seksualnog života,

31
00:02:16,857 --> 00:02:19,735
lako je vidjeti
da ih to uzbuđuje.

32
00:02:20,903 --> 00:02:22,279
Bio sam uzbuđen.

33
00:02:22,613 --> 00:02:25,866
Tvojim matematičkim glupostima,
ne po povijesti.

34
00:02:34,418 --> 00:02:37,212
kakva si ti osoba,
zapravo?

35
00:02:45,971 --> 00:02:47,723
Nemaš pojma.

36
00:02:54,312 --> 00:02:55,689
Ali mogu pogoditi.

37
00:02:59,609 --> 00:03:02,362
Zašto nisam razumio
ranije?

38
00:03:03,071 --> 00:03:06,993
Ako niste uzbuđeni
po mojim prljavim pričama,

39
00:03:07,827 --> 00:03:09,620
to znači da niste zabrinuti.

40
00:03:12,206 --> 00:03:14,375
Nikad nisi bio
sa ženom.

41
00:03:26,512 --> 00:03:28,639
To je apsolutno točno.

42
00:03:30,266 --> 00:03:32,143
Nema više s muškarcem.

43
00:03:41,068 --> 00:03:42,821
Žališ li zbog toga?

44
00:03:48,035 --> 00:03:49,119
da...

45
00:03:51,163 --> 00:03:53,123
ali samo iz radoznalosti,

46
00:03:54,833 --> 00:03:55,918
ne po želji

47
00:03:56,084 --> 00:03:57,878
kao što možda vjerujete.

48
00:04:03,926 --> 00:04:07,304
Smatram se aseksualnim.

49
00:04:09,056 --> 00:04:10,265
naravno,

50
00:04:10,641 --> 00:04:14,728
Eksperimentirao sam s masturbacijom
tijekom adolescencije,

51
00:04:15,937 --> 00:04:18,274
ali nije mi puno pomoglo.

52
00:04:20,568 --> 00:04:21,486
dakle,

53
00:04:21,986 --> 00:04:23,988
nema ništa seksualno u vezi mene.

54
00:04:30,036 --> 00:04:32,497
Manje je rijetko
da bi se moglo vjerovati.

55
00:04:33,164 --> 00:04:34,415
naravno,

56
00:04:35,041 --> 00:04:37,585
čitam puno
na temu seksualnosti:

57
00:04:38,044 --> 00:04:39,545
"Centerburyjske priče",

58
00:04:39,712 --> 00:04:42,673
"Dekameron",
"Tisuću i jedna noć"

59
00:04:42,965 --> 00:04:44,217
i tako dalje.

60
00:04:45,343 --> 00:04:48,513
Pročitao sam ovo s velikim zanimanjem
i zadovoljstvo.

61
00:04:49,972 --> 00:04:52,141
Ali zadovoljstvo
čisto književno.

62
00:04:54,395 --> 00:04:56,814
Ali možda me to čini

63
00:04:56,980 --> 00:04:59,400
bolji slušatelj
za tvoju priču.

64
00:05:01,068 --> 00:05:03,695
Nemam unaprijed stvorenih ideja

65
00:05:04,530 --> 00:05:06,240
ili preferencijama.

66
00:05:06,657 --> 00:05:10,119
Ja sam najbolji sudac
Kome ispričati svoju priču.

67
00:05:10,452 --> 00:05:13,455
I odlučite jeste li
biće loše ili ne

68
00:05:13,997 --> 00:05:15,833
meni ne predstavlja problem.

69
00:05:17,084 --> 00:05:21,213
Jer ne gledam tebe
kroz zatamnjena stakla

70
00:05:21,380 --> 00:05:24,007
po spolnosti
ili seksualno iskustvo.

71
00:05:26,552 --> 00:05:28,053
Ja sam djevica.

72
00:05:30,431 --> 00:05:31,766
Ja sam nevin.

73
00:05:52,954 --> 00:05:54,956
Ona me gleda.

74
00:05:58,459 --> 00:05:59,836
To je ikona.

75
00:06:00,378 --> 00:06:01,754
Je li Ruskinja?

76
00:06:02,171 --> 00:06:05,509
Da, vrlo je dobra kopija.

77
00:06:06,343 --> 00:06:08,596
Možda u maniri Rubljova.

78
00:06:14,435 --> 00:06:17,646
Ikone su općenito povezane
u Crkvi Orijenta.

79
00:06:17,813 --> 00:06:19,148
Crkva Istoka?

80
00:06:20,190 --> 00:06:22,568
Riskiram biti malo teoretski.

81
00:06:24,361 --> 00:06:25,779
možete.

82
00:06:25,946 --> 00:06:28,741
Htio bih da mi ispričaš o tome.

83
00:06:29,783 --> 00:06:34,121
Iako kršćanska crkva
podijelio se 1054

84
00:06:34,288 --> 00:06:38,292
za različita mišljenja
između Crkve Istoka i Zapada,

85
00:06:39,001 --> 00:06:40,420
nazvao danas

86
00:06:40,587 --> 00:06:43,214
pravoslavna crkva
i Katoličke crkve,

87
00:06:45,300 --> 00:06:48,887
ova ikona je tipična
Crkve Istoka.

88
00:06:49,429 --> 00:06:53,099
Općenito vidimo
djevica Marija i dijete Isus

89
00:06:53,266 --> 00:06:56,311
a rjeđe raspeće,

90
00:06:56,686 --> 00:06:59,481
rašireniji
u zapadnoj crkvi.

91
00:06:59,647 --> 00:07:02,108
Generalizirajući, mogli bismo reći

92
00:07:02,275 --> 00:07:05,028
da Zapadna crkva
je ono patnje

93
00:07:05,195 --> 00:07:07,989
i Crkva Istoka,
ono od sreće.

94
00:07:11,409 --> 00:07:14,120
Zašto me gleda?

95
00:07:15,372 --> 00:07:17,291
Pa, ona priča priču.

96
00:07:17,458 --> 00:07:19,251
Izvorno su ikone bile

97
00:07:19,418 --> 00:07:22,171
slikovna biblija
za nepismene.

98
00:07:22,671 --> 00:07:26,342
Neki kažu da čitamo ikonu,

99
00:07:26,675 --> 00:07:28,260
neka se napiše, čak.

100
00:07:30,304 --> 00:07:34,558
Postoje različite vrste ikona.
Ova je Hodigitrija.

101
00:07:35,142 --> 00:07:37,394
Upute su vrlo važne.

102
00:07:37,770 --> 00:07:39,438
Ona te gleda,

103
00:07:39,939 --> 00:07:41,774
ali prikazuje dijete Isusa.

104
00:07:41,941 --> 00:07:44,735
On vas gleda
i pokazuje na nju.

105
00:07:46,278 --> 00:07:48,280
Vidite kako je ravna?

106
00:07:48,864 --> 00:07:51,159
Nema... nikakve perspektive.

107
00:07:53,328 --> 00:07:56,539
Jer to je slika vječnosti.

108
00:07:57,207 --> 00:07:59,834
A vječnost nije u 3D.

109
00:08:01,670 --> 00:08:05,256
Ali Crkva Istoka
je li crkva radosti?

110
00:08:06,132 --> 00:08:09,970
Da, svete vrijednosti
Crkve Istoka moraju vidjeti

111
00:08:10,136 --> 00:08:11,554
s radošću vjere,

112
00:08:11,721 --> 00:08:15,433
dok Zapadna crkva
uživa u patnji.

113
00:08:16,351 --> 00:08:20,313
Ako zamislite mentalno putovanje
napuštajući Rim prema istoku,

114
00:08:20,480 --> 00:08:25,735
osjećate da idemo dalje od krivnje
a bol u radost i svjetlost.

115
00:08:26,612 --> 00:08:29,115
Ali ti kažeš
ne vjerujući u Boga.

116
00:08:30,491 --> 00:08:33,703
Ali pojam religije
je zanimljivo.

117
00:08:34,328 --> 00:08:36,288
Kao pojam seksa.

118
00:08:37,373 --> 00:08:41,252
Ali nećeš me vidjeti na koljenima
ni pred jednim od njih.

119
00:08:42,294 --> 00:08:44,714
Nazovimo ovo poglavlje,

120
00:08:46,215 --> 00:08:49,051
Crkva Istoka
i Zapadna crkva.

121
00:08:49,218 --> 00:08:50,845
Neće biti...

122
00:08:51,011 --> 00:08:53,973
priča o putovanju iz Rima

123
00:08:54,515 --> 00:08:57,476
prema svjetlu,
već upravo suprotno.

124
00:08:58,561 --> 00:09:01,398
Da ga ne rastužim previše,

125
00:09:01,565 --> 00:09:04,901
Osvijetlio sam naziv poglavlja
dodavanjem naslova.

126
00:09:05,068 --> 00:09:09,406
Poglavlje 6: Crkva Istoka
i Zapadna crkva

127
00:09:11,199 --> 00:09:13,034
Moram se vratiti.

128
00:09:13,201 --> 00:09:14,870
Bilo mi je dvanaest godina

129
00:09:15,036 --> 00:09:17,455
i bila sam na ekskurziji sa školom.

130
00:11:57,327 --> 00:11:59,163
zajebavaš me?

131
00:11:59,330 --> 00:12:00,164
Odnosno?

132
00:12:00,331 --> 00:12:03,751
Ne samo da ste imali
orgazam, ali spontan.

133
00:12:03,918 --> 00:12:05,962
Da, bio je to orgazam,

134
00:12:06,337 --> 00:12:08,631
čak i ako su liječnici progovorili

135
00:12:08,798 --> 00:12:09,598
od epilepsije.

136
00:12:09,757 --> 00:12:12,552
I za vrijeme orgazma,
imate viziju

137
00:12:13,344 --> 00:12:15,972
od ove dvije žene
s obje strane tebe.

138
00:12:17,390 --> 00:12:19,517
Žena s moje desne strane

139
00:12:19,726 --> 00:12:23,604
bio odjeven u ljubičasto
i grimizno crvena,

140
00:12:23,771 --> 00:12:26,315
s puno zlata i bisera.

141
00:12:27,275 --> 00:12:30,528
Držala je zlatni pehar
u njegovoj ruci.

142
00:12:30,820 --> 00:12:34,241
Ona je sjedila
na čudnu životinju.

143
00:12:36,076 --> 00:12:40,414
I druga žena je nosila
Rimska odjeća,

144
00:12:40,998 --> 00:12:42,666
beba na ruci,

145
00:12:42,833 --> 00:12:47,337
a kosa joj se vijorila
u čvrstim uvojcima pod njezinim velom.

146
00:12:51,425 --> 00:12:54,678
Je li držala veo
sa dva prsta?

147
00:12:56,054 --> 00:12:58,140
A drugi je sjedio na životinji

148
00:12:58,307 --> 00:13:01,935
sa sedam glava i deset rogova?

149
00:13:02,102 --> 00:13:04,271
Životinja je imala samo jednu glavu.

150
00:13:04,480 --> 00:13:06,607
Bila je to vrsta bika.

151
00:13:11,154 --> 00:13:12,489
Što je tamo?

152
00:13:15,116 --> 00:13:16,576
Vi izmišljate.

153
00:13:16,743 --> 00:13:17,869
Ne, nikako,

154
00:13:18,036 --> 00:13:19,621
Pričam ti o svom prvom orgazmu,

155
00:13:20,246 --> 00:13:22,874
koju sam imao bez ikakvog dodira,

156
00:13:23,041 --> 00:13:25,919
na čudan način na planini.

157
00:13:27,003 --> 00:13:29,339
Nikad nisam doživjela orgazam,

158
00:13:29,505 --> 00:13:32,800
ipak sam masturbirao
kao da mi život ovisi o tome.

159
00:13:38,014 --> 00:13:39,766
Vaša priča izgleda

160
00:13:40,975 --> 00:13:43,311
do bogohulne verzije

161
00:13:43,478 --> 00:13:46,523
Preobraženja Isusova
na planini,

162
00:13:47,441 --> 00:13:50,235
jedan od najsvetijih prolaza

163
00:13:50,402 --> 00:13:51,862
Crkve Istoka,

164
00:13:53,113 --> 00:13:56,158
kada je Kristovo tijelo osvijetljeno

165
00:13:56,325 --> 00:13:58,452
božanskim svjetlom vječnosti.

166
00:13:58,869 --> 00:14:00,829
Isus, Petar i dva učenika

167
00:14:00,996 --> 00:14:02,623
popeo se na planinu.

168
00:14:03,040 --> 00:14:05,167
Odjednom učenici
vidjeti svjetlo

169
00:14:05,334 --> 00:14:07,169
ozarenje Isusove glave.

170
00:14:07,836 --> 00:14:10,631
Mojsije i Ilija
pojaviti s njegove strane.

171
00:14:11,173 --> 00:14:13,467
I čuju glas Božji

172
00:14:13,842 --> 00:14:15,302
nazivajući ga svojim sinom.

173
00:14:16,178 --> 00:14:18,222
Odnos između...

174
00:14:18,389 --> 00:14:20,725
između dviju žena i tebe

175
00:14:21,476 --> 00:14:26,439
bilo bi poput odnosa
između Mojsija, Ilije i Isusa.

176
00:14:28,650 --> 00:14:30,610
Ovdje postaje
bogohulan.

177
00:14:32,278 --> 00:14:33,488
Vidim.

178
00:14:33,822 --> 00:14:34,989
ti ne...

179
00:14:35,156 --> 00:14:37,617
ti ne znaš
Tko su bile te žene?

180
00:14:41,329 --> 00:14:44,249
Jedan od njih je izgledao
Djevici Mariji,

181
00:14:45,417 --> 00:14:46,251
Vraća mi se.

182
00:14:46,418 --> 00:14:48,545
Nije to bila Djevica Marija.

183
00:14:50,004 --> 00:14:51,214
S obzirom na vaš opis,

184
00:14:51,381 --> 00:14:53,758
Mora da je to bila Valeria Messalina,

185
00:14:54,134 --> 00:14:56,554
žena cara Klaudija,

186
00:14:56,720 --> 00:15:00,015
najpoznatija nimfomanka
povijesti.

187
00:15:02,852 --> 00:15:05,187
Izgledala je kao tvoja ikona.

188
00:15:05,354 --> 00:15:08,524
Ova slika dolazi
kipa u Louvreu.

189
00:15:08,899 --> 00:15:10,734
Ona podsjeća na Hodigitriju,

190
00:15:10,901 --> 00:15:13,654
ali nije religiozna,
daleko od toga.

191
00:15:15,197 --> 00:15:16,282
A druga žena,

192
00:15:16,740 --> 00:15:18,659
koji je jahao stvorenje,

193
00:15:19,535 --> 00:15:21,954
nije bilo druge
da je babilonska kurva,

194
00:15:22,329 --> 00:15:24,999
jašući Nimroda
u obliku bika.

195
00:15:30,045 --> 00:15:32,799
Ako itko drugi
ispričao mi je ovu priču,

196
00:15:32,966 --> 00:15:35,677
Ja bih to shvatio kao šalu
bogohulan

197
00:15:35,844 --> 00:15:37,554
začinjen biblijskim svjetlom

198
00:15:37,721 --> 00:15:42,017
emanirajući ni više ni manje
spontanog orgazma.

199
00:15:44,436 --> 00:15:46,062
Dobrota Božja.

200
00:15:47,314 --> 00:15:49,316
Zahtijevaš puno
vašeg slušatelja.

201
00:15:50,483 --> 00:15:53,028
Kunem ti se
da sam tako nevina

202
00:15:53,194 --> 00:15:56,197
kada je religija u pitanju,
nego ti kad je seks u pitanju.

203
00:15:58,908 --> 00:16:01,745
Preobraženje
na Venerinom brdu.

204
00:16:04,456 --> 00:16:07,793
I nakon toga više nisi imao
uopće nema orgazma.

205
00:16:14,091 --> 00:16:16,260
Wagner. Rajnovo zlato.

206
00:16:16,427 --> 00:16:18,554
Silazak u Nibelheim.

207
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
Je li bilo tako strašno?

208
00:16:21,015 --> 00:16:24,101
Zamislite to odjednom

209
00:16:24,268 --> 00:16:26,604
izgubio si svaku želju za čitanjem

210
00:16:26,771 --> 00:16:29,648
i svu strast
za knjige i pisma.

211
00:16:30,316 --> 00:16:32,568
Ne znam mogu li to zamisliti.

212
00:16:55,509 --> 00:16:56,760
Mogu li vam pomoći?

213
00:17:58,865 --> 00:18:01,243
Kao često u mom životu,

214
00:18:01,535 --> 00:18:04,538
bljesnuo je tračak nade
mističnog događaja.

215
00:18:05,998 --> 00:18:07,207
Odnosno?

216
00:18:07,708 --> 00:18:11,211
Tri mrtva lista
plešući čudan balet.

217
00:18:12,170 --> 00:18:14,631
U što vam je to dalo nadu?

218
00:18:16,258 --> 00:18:18,552
Da ponovno otkrijem svoju seksualnost.

219
00:18:19,386 --> 00:18:20,429
Kako?

220
00:18:23,181 --> 00:18:25,058
Silom.

221
00:18:53,963 --> 00:18:56,257
Unatoč mojim neumornim naporima,

222
00:18:56,424 --> 00:18:59,260
moja maca nije reagirala.

223
00:19:01,012 --> 00:19:03,431
Ali činjenica kretanja
inicijativa...

224
00:19:03,598 --> 00:19:06,226
činilo se da snažno motivira Jérémea.

225
00:19:06,643 --> 00:19:08,520
I moram priznati da je bilo vremena

226
00:19:08,979 --> 00:19:10,814
gdje smo se zajedno zabavljali.

227
00:19:15,402 --> 00:19:17,154
dajem ti peticu

228
00:19:20,157 --> 00:19:21,742
ako to možeš unijeti

229
00:19:23,410 --> 00:19:25,037
u tvojoj mačkici.

230
00:19:26,330 --> 00:19:27,664
Petica?

231
00:19:42,722 --> 00:19:44,057
kvragu...

232
00:20:27,393 --> 00:20:28,435
hvala vam

233
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
nema na čemu

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Nemate žlice?

235
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
br.

236
00:21:34,211 --> 00:21:36,505
Što iz ovoga možemo zaključiti?

237
00:21:36,672 --> 00:21:39,842
Nego ljubav i seks
nemaju nikakve veze s

238
00:21:40,301 --> 00:21:42,970
da su čista oporba?

239
00:21:43,137 --> 00:21:46,473
Najgrotesknije,
to je da tijekom ovog razdoblja

240
00:21:46,932 --> 00:21:50,102
gdje bilo kakav seksualni osjećaj
odbijen mi je,

241
00:21:50,269 --> 00:21:52,229
razdoblje, priznajem,

242
00:21:52,396 --> 00:21:54,815
opuštajuća domaća udobnost,

243
00:21:55,274 --> 00:21:57,568
uselili smo zajedno

244
00:21:57,901 --> 00:21:59,403
i ostala sam trudna

245
00:21:59,945 --> 00:22:02,532
jer sam bio bezbrižan
s mojom tabletom.

246
00:22:03,491 --> 00:22:05,910
Svjesno ili nesvjesno,

247
00:22:06,077 --> 00:22:08,371
Htjela sam carski rez.

248
00:22:09,039 --> 00:22:12,000
Nadao sam se da moja maca
bi opet radio

249
00:22:13,001 --> 00:22:17,255
i osjećala sam se kao porod
ne bi ništa pomoglo.

250
00:22:19,049 --> 00:22:21,009
Je li to bila moja mašta,

251
00:22:21,176 --> 00:22:23,011
ali dok sam ležao,

252
00:22:23,178 --> 00:22:25,388
zvuk instrumenata
proizveo sporazum

253
00:22:25,805 --> 00:22:28,016
poput one Malog stada.

254
00:22:30,060 --> 00:22:31,061
Da.

255
00:22:31,352 --> 00:22:33,104
Nije to bio strah,

256
00:22:33,521 --> 00:22:36,525
nego neka vrsta gađenja.

257
00:22:50,956 --> 00:22:53,876
Mogla bih se zakleti da sam ga vidjela kako se smije.

258
00:22:54,668 --> 00:22:56,337
Sin koji se smije.

259
00:22:56,545 --> 00:22:58,214
U "Doktoru Faustu", Thomas Mann

260
00:22:58,380 --> 00:23:00,758
opisuje rođenje
Noinog sina Hama,

261
00:23:00,925 --> 00:23:02,843
koji se smijao kad se rodio.

262
00:23:04,929 --> 00:23:06,514
Još jedan sotonski znak.

263
00:23:10,601 --> 00:23:11,401
usput,

264
00:23:11,560 --> 00:23:14,314
nevino dijete
zvao se Marcel,

265
00:23:14,481 --> 00:23:16,816
prema Marsu,
Rimski bog rata.

266
00:23:17,150 --> 00:23:18,777
A rodiljni?

267
00:23:19,569 --> 00:23:23,448
Valjda majčinska ljubav
nije ispunio očekivanja.

268
00:23:23,740 --> 00:23:26,326
Ne, nisam imao nikakva očekivanja.

269
00:23:26,910 --> 00:23:29,120
Majčinska ljubav
nije bio problem.

270
00:23:30,163 --> 00:23:33,708
Ali kad sam pogledao dijete
u očima,

271
00:23:34,459 --> 00:23:38,964
Imao sam uznemirujući osjećaj
biti ogoljen.

272
00:23:42,467 --> 00:23:45,637
Sigurno je čudno reći
o djetetu

273
00:23:45,804 --> 00:23:48,266
da je moja ljubav neuzvraćena,

274
00:23:49,183 --> 00:23:51,268
ali tako sam se osjećao.

275
00:23:54,313 --> 00:23:55,940
Ako se Jéréme nadao prekidu

276
00:23:56,107 --> 00:23:59,110
u ono što je za njega postalo
naporan rad

277
00:23:59,860 --> 00:24:01,404
mogao bi to zaboraviti.

278
00:24:02,071 --> 00:24:04,991
nastavi Ahilej
opet kornjača.

279
00:24:08,577 --> 00:24:09,954
Ispuni mi sve rupe...

280
00:24:10,121 --> 00:24:11,539
Ne mogu, Joe.

281
00:24:16,627 --> 00:24:17,837
žao mi je

282
00:24:28,890 --> 00:24:29,766
Možemo li razgovarati?

283
00:24:30,308 --> 00:24:31,560
Naravno.

284
00:24:37,399 --> 00:24:41,361
Volim tvoju strast i tvoju želju,
Volim te, Joe.

285
00:24:44,156 --> 00:24:47,909
Trenutno te ne zadovoljavam
kako bih želio.

286
00:24:49,453 --> 00:24:51,329
Nemojte se uvrijediti, to ne znači

287
00:24:51,496 --> 00:24:53,874
zaustaviti naš seksualni život,
važno za mene.

288
00:24:55,750 --> 00:24:57,335
Vrlo važno za mene.

289
00:24:59,839 --> 00:25:01,674
Kad kupiš tigra,

290
00:25:03,050 --> 00:25:04,886
moraš ga i hraniti.

291
00:25:06,470 --> 00:25:08,055
Zadovolji ga.

292
00:25:08,306 --> 00:25:09,182
sve u redu

293
00:25:16,689 --> 00:25:18,441
Da skratim:

294
00:25:19,317 --> 00:25:21,068
Imam tigra na rukama.

295
00:25:21,235 --> 00:25:23,279
misliš
da sam ti previše.

296
00:25:24,488 --> 00:25:26,115
Vi ste onakvi kakvi biste trebali biti.

297
00:25:26,616 --> 00:25:28,784
Pitam se biste li prihvatili

298
00:25:28,951 --> 00:25:31,203
da primam pomoć
da ga nahranim.

299
00:25:34,708 --> 00:25:38,378
Kažeš da bih se trebao zajebavati
i s drugima?

300
00:25:44,676 --> 00:25:47,638
To je prilično okrutan način
predstaviti, ali...

301
00:25:49,264 --> 00:25:51,016
Ali točno.

302
00:26:03,445 --> 00:26:04,571
Dugo vremena

303
00:26:04,738 --> 00:26:07,449
ideja mi se motala po glavi
da koncept

304
00:26:07,616 --> 00:26:10,286
“fuck-me-quick” odjeća
moglo poboljšati.

305
00:26:11,662 --> 00:26:12,580
Dobro ti stoji.

306
00:26:12,747 --> 00:26:15,208
Postao sam profesor klavira.

307
00:26:38,731 --> 00:26:39,816
Kako ste?

308
00:26:40,358 --> 00:26:41,484
br.

309
00:26:41,651 --> 00:26:43,152
Što se događa?

310
00:26:43,694 --> 00:26:46,949
Loš sam s autima.
Možete li mi pomoći?

311
00:26:48,826 --> 00:26:49,910
Ovo ne može uspjeti.

312
00:26:50,494 --> 00:26:52,538
Poklopci su uklonjeni.

313
00:26:52,704 --> 00:26:54,039
Ja sam to učinio.

314
00:26:54,540 --> 00:26:55,999
Zar nisam trebao?

315
00:26:57,209 --> 00:27:01,129
Prvi put sam imao
zadovoljstvo imati 8 cilindara.

316
00:27:01,296 --> 00:27:06,009
Moguće kombinacije
od 8 čepova na 8 svijeća

317
00:27:06,343 --> 00:27:09,304
su 40.320,

318
00:27:09,471 --> 00:27:11,807
ako se dobro sjećam svoje matematike.

319
00:27:12,182 --> 00:27:15,561
I to samo jedan
pokrenut će auto,

320
00:27:15,727 --> 00:27:17,854
koja me ostavila
potrebno vrijeme.

321
00:27:18,814 --> 00:27:19,899
Beethoven?

322
00:27:20,066 --> 00:27:22,068
Nije znao napisati fugu.

323
00:27:22,819 --> 00:27:24,070
mislite li

324
00:27:26,531 --> 00:27:27,740
Da, mislim da jesam.

325
00:27:43,840 --> 00:27:46,759
Preciznije bi bilo reći
taj Beethoven

326
00:27:46,926 --> 00:27:48,845
obnovio fugu.

327
00:27:50,388 --> 00:27:53,558
Bio je takav vizionar
da Bachovi čistunci

328
00:27:53,725 --> 00:27:56,312
optužio ga da ga ne svladava.

329
00:28:19,376 --> 00:28:20,586
ugodan dan?

330
00:28:29,803 --> 00:28:34,934
Nije razmijenjena ni riječ
O mojim satovima klavira.

331
00:28:49,616 --> 00:28:52,494
Kad tajanstvena slova
stigao,

332
00:28:53,286 --> 00:28:58,124
Bojao sam se da će doći
potpuno zaboravljenog ljubavnika

333
00:28:58,291 --> 00:29:00,585
i sakrio ih
kako ga ne bi povrijedio

334
00:29:00,752 --> 00:29:02,378
u slučaju da ih je vidio.

335
00:29:09,678 --> 00:29:13,098
Ali Jeronim je uvijek prisutan
kad stigne pošta

336
00:29:13,682 --> 00:29:16,644
i omotnice
biti uvijek prazan,

337
00:29:17,519 --> 00:29:20,397
Shvatio sam da je to on
tko ih je poslao

338
00:29:20,564 --> 00:29:22,358
kao da se iskušavam.

339
00:29:24,860 --> 00:29:27,363
Moj izbor da ne govorim o tome
bilo točno

340
00:29:27,529 --> 00:29:29,573
reakcija koje se bojao

341
00:29:30,074 --> 00:29:33,911
a to je pojačalo njegovu ljubomoru
luda i njezine fantazije

342
00:29:34,078 --> 00:29:37,831
o tome da sam se zaljubio
za dobro

343
00:29:37,998 --> 00:29:40,334
dok sam bio
profesor klavira.

344
00:30:08,655 --> 00:30:11,616
Da se vrati u patnju
vaše zapadne crkve,

345
00:30:12,492 --> 00:30:15,745
Moram napraviti skok od tri godine
u povijesti

346
00:30:15,912 --> 00:30:19,083
i razgovarati o mom sastanku
s onim što bih nazvao:

347
00:30:19,250 --> 00:30:21,335
“Opasni ljudi”.

348
00:30:26,757 --> 00:30:29,885
Često sam bila sama s Marcelom
U to vrijeme,

349
00:30:30,052 --> 00:30:32,721
Jéréme je putovao većinu vremena,

350
00:30:32,888 --> 00:30:34,473
a kad se vratio,

351
00:30:34,640 --> 00:30:38,269
provodio je vrijeme optužujući me
zanemariti Marcela,

352
00:30:38,644 --> 00:30:43,232
Po mom mišljenju za kamuflažu
njegov bijes protiv mojih ljubavnika.

353
00:30:43,983 --> 00:30:48,237
Unatoč mojim razvratnim inicijativama,
a to je podcjenjivanje,

354
00:30:48,404 --> 00:30:51,782
bilo kakvo seksualno zadovoljstvo,
da ne spominjem orgazam,

355
00:30:51,949 --> 00:30:54,619
bila nedostupnija nego ikad.

356
00:31:14,014 --> 00:31:15,807
Trebala sam promjenu.

357
00:31:16,182 --> 00:31:18,810
Na određeni način,
inspiracija je pronađena

358
00:31:18,977 --> 00:31:21,897
pod mojim prozorima od početka.

359
00:31:22,772 --> 00:31:26,985
Planirao sam ići tamo
gdje nikad ne bih zamislio.

360
00:31:27,736 --> 00:31:30,615
Na primjer, biti s muškarcem
za koje nisam znao

361
00:31:30,781 --> 00:31:32,575
uopće ne jezik.

362
00:31:33,492 --> 00:31:35,911
Osjećao sam da me to uzbuđuje
enormno

363
00:31:36,412 --> 00:31:38,956
zamisliti seksualnu situaciju

364
00:31:39,457 --> 00:31:43,044
gdje bilo kakva verbalna komunikacija
bilo nemoguće.

365
00:31:46,964 --> 00:31:48,049
Dobro jutro.

366
00:31:48,215 --> 00:31:50,009
Ja sam Tobias, prevoditelj.

367
00:31:50,176 --> 00:31:52,303
Bok, ja sam Joe. Uđi.

368
00:31:53,095 --> 00:31:55,556
Vi dakle gospodarite
afrički jezici.

369
00:31:56,349 --> 00:31:58,100
Osnove imam.

370
00:31:59,143 --> 00:32:01,395
Koga želiš glumiti?

371
00:32:02,355 --> 00:32:03,230
Ovaj čovjek.

372
00:32:04,524 --> 00:32:06,026
Onaj sa zelenom jaknom.

373
00:32:06,193 --> 00:32:09,279
Kojim jezikom govori?

374
00:32:09,446 --> 00:32:13,158
Bog samo zna...
u svakom slučaju ne engleski.

375
00:32:32,511 --> 00:32:34,054
Prilično je teško.

376
00:32:34,888 --> 00:32:36,264
ali...

377
00:32:37,099 --> 00:32:38,893
našli smo dijalekt

378
00:32:39,060 --> 00:32:41,187
da oboje znamo.

379
00:32:44,065 --> 00:32:45,066
dolaziš li

380
00:32:45,233 --> 00:32:47,944
Ne, ja ostajem ovdje,
govorite oboje.

381
00:32:50,029 --> 00:32:53,241
Pitat ćete ga
ako želi spavati sa mnom.

382
00:32:53,407 --> 00:32:54,450
spavati?

383
00:33:24,856 --> 00:33:26,316
Je li to u redu?

384
00:33:26,483 --> 00:33:28,068
Teško je reći.

385
00:33:28,694 --> 00:33:31,363
Zabilježio sam vrijeme i mjesto,

386
00:33:32,406 --> 00:33:33,573
ali...

387
00:33:34,700 --> 00:33:37,703
Volio bih da nisam odgovoran

388
00:33:37,869 --> 00:33:40,080
ovog prijevoda

389
00:33:40,247 --> 00:33:41,623
u koje vjerujem...

390
00:33:42,332 --> 00:33:46,253
mogao dotaknuti sivu zonu
moje profesije.

391
00:33:48,880 --> 00:33:51,676
Ovo je bila adresa
jeftinog hotela.

392
00:34:00,101 --> 00:34:01,519
Zašto su bila dva?

393
00:34:01,686 --> 00:34:03,730
To su upravo moje riječi.

394
00:34:04,439 --> 00:34:07,316
Navodno je N doveo svog brata.

395
00:36:44,144 --> 00:36:45,188
Zašto je bio bijesan?

396
00:36:46,020 --> 00:36:48,566
Bilo je jasno
problem između njih,

397
00:36:48,899 --> 00:36:51,485
ali kasnije,
Naučila sam da sendvič

398
00:36:51,652 --> 00:36:53,612
potrebna velika osjetljivost,

399
00:36:53,779 --> 00:36:57,616
jer muškarci mogu
osjetiti kroz tkivo.

400
00:36:57,783 --> 00:37:01,412
Zamišljam svađu
je počeo na stepenicama

401
00:37:01,579 --> 00:37:06,375
a da je jedan od njih tvrdio
jedna moja rupa,

402
00:37:06,542 --> 00:37:09,879
izazivanje sukoba
sa svojim bratom crncem.

403
00:37:10,379 --> 00:37:12,631
Ne biste trebali koristiti ovu riječ.

404
00:37:13,257 --> 00:37:14,758
Ovo nije politički korektno.

405
00:37:16,427 --> 00:37:17,261
Crnački.

406
00:37:17,428 --> 00:37:20,097
Oprostite, ali u mom okruženju,

407
00:37:20,472 --> 00:37:22,976
činimo točku časti
nazvati stvari pravim imenom.

408
00:37:24,436 --> 00:37:27,105
svaki put kad je riječ zabranjena,

409
00:37:27,272 --> 00:37:29,941
maknemo kamen
na demokratske temelje.

410
00:37:30,692 --> 00:37:33,403
Društvo pokazuje svoju nemoć

411
00:37:33,570 --> 00:37:36,906
suočen s konkretnim problemom
uklanjanjem riječi iz jezika.

412
00:37:37,532 --> 00:37:40,577
Spaljivanja nisu vrijedna
moderno društvo.

413
00:37:40,869 --> 00:37:42,787
Tvrtka bi uzvratila

414
00:37:43,163 --> 00:37:46,624
ta politička korektnost
izražava precizno

415
00:37:46,791 --> 00:37:48,710
demokratska briga manjina.

416
00:37:49,794 --> 00:37:52,380
I ja kažem da društvo
također je kukavički

417
00:37:52,547 --> 00:37:54,299
da ljudi koji ga sastavljaju,

418
00:37:54,466 --> 00:37:57,803
koje su po meni preglupe
za demokraciju.

419
00:38:00,056 --> 00:38:03,392
razumijem,
ali se apsolutno ne slažem.

420
00:38:03,684 --> 00:38:05,269
ne sumnjam
ljudske kvalitete.

421
00:38:06,771 --> 00:38:10,316
Ljudske kvalitete
može se sažeti u jednu riječ:

422
00:38:10,483 --> 00:38:11,525
licemjerje.

423
00:38:12,985 --> 00:38:16,489
Hvalimo one koji tvrde
govori istinu i laži,

424
00:38:16,655 --> 00:38:19,283
a mi ih nazivamo lažljivcima
oni koji govore istinu.

425
00:38:21,410 --> 00:38:23,621
Društvo se temelji na mržnji.

426
00:38:23,788 --> 00:38:26,207
Trebalo bi se temeljiti
na oprostu.

427
00:38:27,625 --> 00:38:29,752
Mržnja je rudimentarna.

428
00:38:32,171 --> 00:38:35,342
Trebali bismo moći
da oprosti svome krvniku.

429
00:38:40,680 --> 00:38:44,100
Usput, uvjeravam vas
da žene koje tvrde

430
00:38:44,267 --> 00:38:47,145
da me ne uzbuđuju crnci,
lagati.

431
00:38:47,479 --> 00:38:49,648
Jesu li vas zadovoljili?

432
00:38:50,190 --> 00:38:51,858
Ovi crnci?

433
00:38:55,153 --> 00:38:58,281
Ali otkrili su mi
svijet daleko od mog

434
00:38:58,448 --> 00:39:00,450
koje sam trebao istražiti

435
00:39:01,117 --> 00:39:03,912
a gdje bih možda mogao

436
00:39:04,079 --> 00:39:05,705
ponovno se poveži sa svojim životom.

437
00:39:52,421 --> 00:39:53,839
tko si ti

438
00:39:56,091 --> 00:39:58,176
Znam što radiš.

439
00:39:58,760 --> 00:40:01,888
Željela bih biti jedna od žena
da vidite.

440
00:40:05,851 --> 00:40:07,352
Nije od interesa.

441
00:40:14,067 --> 00:40:15,152
gospođo.

442
00:41:09,082 --> 00:41:10,542
princeza,

443
00:41:10,709 --> 00:41:13,045
Izričito sam rekao pet dana,

444
00:41:13,211 --> 00:41:14,838
i nisu prošli.

445
00:41:16,131 --> 00:41:17,215
dakle,

446
00:41:18,550 --> 00:41:21,219
morate otići. oprosti

447
00:41:32,190 --> 00:41:33,441
Jesi li još ovdje?

448
00:41:38,988 --> 00:41:41,366
ne vjerujem
da li je za vas.

449
00:41:44,494 --> 00:41:48,623
Što ako napravimo mali test?

450
00:41:52,669 --> 00:41:53,753
ustani.

451
00:42:02,678 --> 00:42:04,055
Sjesti.

452
00:42:12,272 --> 00:42:14,483
Želim da sjedneš,

453
00:42:15,359 --> 00:42:16,819
potpuno opušteno,

454
00:42:18,320 --> 00:42:20,489
dok te udaram u lice.

455
00:42:20,989 --> 00:42:22,407
Ništa posebno.

456
00:42:23,200 --> 00:42:24,284
samo je...

457
00:42:25,410 --> 00:42:26,787
samo šamar.

458
00:42:32,584 --> 00:42:33,585
Spreman?

459
00:42:36,088 --> 00:42:37,131
Ja sam spreman.

460
00:42:45,348 --> 00:42:46,148
ne !

461
00:42:49,936 --> 00:42:50,937
vidite li

462
00:43:02,448 --> 00:43:04,075
Kako tajanstveno.

463
00:43:06,035 --> 00:43:08,830
Ti mi daj
razumno objašnjenje

464
00:43:09,205 --> 00:43:10,456
ili da čekamo?

465
00:43:12,375 --> 00:43:16,254
nemam objasnjenje,
još manje razumno.

466
00:43:17,881 --> 00:43:20,301
Kakve su glasine kružile o njemu?

467
00:43:22,136 --> 00:43:23,721
Da je bio nasilan.

468
00:43:23,887 --> 00:43:26,181
Kako ovo može biti uzbudljivo?

469
00:43:30,436 --> 00:43:32,563
Mislim da za razumijevanje,

470
00:43:32,730 --> 00:43:35,357
potrebno je uputiti
mojoj buntovnoj naravi.

471
00:43:37,067 --> 00:43:41,572
Bio sam potpuno
protiv aktivnosti K.

472
00:43:42,281 --> 00:43:45,284
Kontakt s njim je bio

473
00:43:45,534 --> 00:43:49,038
očajnički pokušaj
da rehabilitiram svoju seksualnost.

474
00:43:51,790 --> 00:43:54,502
Sustav je bio
bitan faktor kod K.

475
00:43:55,545 --> 00:43:57,172
Sustav nasilja?

476
00:44:00,592 --> 00:44:05,138
Ti si bio taj koji je inzistirao
o zapadnoj crkvi, zar ne?

477
00:44:05,513 --> 00:44:08,683
A ja... čini mi se da se sjećam

478
00:44:09,184 --> 00:44:12,812
da je reprezentacija
raspeća

479
00:44:12,979 --> 00:44:15,982
je nasilne prirode,
da ne kažem sadistički.

480
00:44:16,691 --> 00:44:20,195
Muka Kristova
pun je nasilja,

481
00:44:20,361 --> 00:44:24,449
via dolorosa, postaje križnog puta
i 39 udaraca bičem.

482
00:44:49,975 --> 00:44:52,353
Počinješ me živcirati.

483
00:45:23,176 --> 00:45:25,470
Ja ću ti dati pravila.

484
00:45:27,514 --> 00:45:30,100
Prvo pravilo: ne zajebavam te

485
00:45:30,600 --> 00:45:33,812
a to nije predmet rasprave.

486
00:45:35,021 --> 00:45:37,440
Pa što ti imaš od toga?

487
00:45:37,899 --> 00:45:39,068
To je moja stvar

488
00:45:39,235 --> 00:45:41,862
i ne želim više
čuti o tome.

489
00:45:42,822 --> 00:45:45,700
Drugo pravilo:
nema sigurnosne riječi.

490
00:45:47,243 --> 00:45:48,703
Ovo znači

491
00:45:48,869 --> 00:45:52,915
da ako me slijediš unutra,
ništa ne kažeš

492
00:45:53,082 --> 00:45:57,461
neće me natjerati da prestanem
ili postupak.

493
00:45:58,587 --> 00:46:02,633
Morate se opremiti
rabljena smeđa kožna konja za jahanje

494
00:46:04,301 --> 00:46:08,431
a ne one koje mi prodajemo
u sex shopovima.

495
00:46:08,764 --> 00:46:10,349
Nije šarada.

496
00:46:12,643 --> 00:46:14,187
Treće pravilo:

497
00:46:15,188 --> 00:46:17,482
ako odlučim da te dovedem,

498
00:46:17,649 --> 00:46:20,152
morat ćeš sjediti ovdje.

499
00:46:21,611 --> 00:46:24,197
Drugim riječima,
nećeš znati kada.

500
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
Samo da bude

501
00:46:29,494 --> 00:46:31,037
između 2 ujutro i 6 ujutro

502
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
Ne mogu ostati ovako kasno,

503
00:46:33,707 --> 00:46:37,544
moja dadilja je nepouzdana,
Ne mogu ostaviti sina.

504
00:46:40,213 --> 00:46:41,882
Ne znaš ni kako se zovem!

505
00:46:42,048 --> 00:46:44,134
Vaše ime me ne zanima.

506
00:46:45,969 --> 00:46:48,096
Evo tvoje ime je...

507
00:46:50,933 --> 00:46:51,733
Fido.

508
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
Mogu li vam pomoći?

509
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Ja bih bič.

510
00:47:10,953 --> 00:47:12,079
Za što?

511
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Za mog konja.

512
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
shvatila sam.
Kakav konj?

513
00:47:20,880 --> 00:47:22,340
Nije baš velika.

514
00:47:22,506 --> 00:47:24,968
mislim,
za dresuru ili skokove?

515
00:47:27,304 --> 00:47:28,805
ne znam

516
00:47:29,931 --> 00:47:31,600
Evo dresurnog biča.

517
00:47:32,601 --> 00:47:34,436
Vjerojatno za skok.

518
00:47:35,979 --> 00:47:36,779
Ovako?

519
00:47:40,817 --> 00:47:42,652
Je li rabljena?

520
00:47:43,403 --> 00:47:46,573
imamo neke,
ali ove nisu skupe.

521
00:47:47,949 --> 00:47:49,534
Više volim rabljeno.

522
00:47:52,454 --> 00:47:53,372
U redu.

523
00:48:01,798 --> 00:48:03,424
Marcel je budan.

524
00:48:03,925 --> 00:48:06,177
Želiš li se oprostiti od svoje mame?

525
00:48:07,220 --> 00:48:08,429
Bok.

526
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
Fido!

527
00:49:31,848 --> 00:49:33,433
Ja ću uzeti tvoj kaput.

528
00:49:54,121 --> 00:49:56,373
Htio bih da napomenete
tvoja kosa.

529
00:49:57,875 --> 00:49:59,209
Iskoristi to.

530
00:50:00,502 --> 00:50:03,589
U slučaju da moram
udario te u lice.

531
00:50:04,757 --> 00:50:06,800
Trebam li se skinuti?

532
00:50:08,552 --> 00:50:10,262
Reći ću ti što da radiš

533
00:50:10,679 --> 00:50:11,764
i kada.

534
00:50:13,849 --> 00:50:15,309
Možete sjesti.

535
00:50:25,778 --> 00:50:26,988
daj mi ruku

536
00:50:35,038 --> 00:50:37,290
Želim vidjeti odgovara li ti ovaj čvor.

537
00:50:54,557 --> 00:50:55,475
DOBRO.

538
00:51:02,524 --> 00:51:03,984
Možeš ustati.

539
00:51:11,909 --> 00:51:12,868
Sagnuti se.

540
00:51:13,285 --> 00:51:14,370
Kako?

541
00:51:16,914 --> 00:51:18,415
Približite stolicu.

542
00:51:20,459 --> 00:51:22,169
Savijte se iz bokova.

543
00:51:25,422 --> 00:51:27,174
Gledaj naprijed.

544
00:51:27,341 --> 00:51:28,926
Podigni glavu.

545
00:51:29,677 --> 00:51:31,178
Gledaj naprijed.

546
00:51:38,019 --> 00:51:38,853
Ispred vas.

547
00:51:44,818 --> 00:51:46,111
Možeš ustati.

548
00:51:48,405 --> 00:51:49,948
Poslužit ćemo se kaučem.

549
00:51:52,701 --> 00:51:54,035
dođi ovamo

550
00:51:57,414 --> 00:51:59,249
Opustiti.

551
00:52:01,167 --> 00:52:02,710
Sagnuti se.

552
00:52:05,588 --> 00:52:06,881
Ispruži ruke.

553
00:52:17,935 --> 00:52:19,353
Opustiti.

554
00:53:01,855 --> 00:53:03,356
Ispruži ruke.

555
00:53:05,108 --> 00:53:06,610
Dlanovi okrenuti jedan prema drugom.

556
00:53:15,243 --> 00:53:16,578
Opustiti.

557
00:53:53,908 --> 00:53:55,869
Sljedeći put, bez donjeg rublja.

558
00:54:21,686 --> 00:54:23,563
Dupe ti nije dovoljno visoko.

559
00:54:25,148 --> 00:54:26,274
To neće uspjeti.

560
00:54:26,691 --> 00:54:27,984
Što?

561
00:54:35,076 --> 00:54:36,953
Htjela bih te ponovno vidjeti u četvrtak.

562
00:54:44,502 --> 00:54:45,302
Za što?

563
00:54:47,171 --> 00:54:49,507
Vidjet ćemo kako će biti u četvrtak.

564
00:55:02,436 --> 00:55:05,857
ne mogu ti odgovoriti,
ostaviti poruku.

565
00:55:06,733 --> 00:55:09,569
Ona je još uvijek Marcelova majka.

566
00:55:09,820 --> 00:55:12,197
Sada je 1:30 ujutro.

567
00:55:12,364 --> 00:55:14,283
Dogovorili smo se.

568
00:55:14,741 --> 00:55:17,911
Nadam se da ćete dobiti ovu poruku
i doći što je prije moguće.

569
00:55:21,331 --> 00:55:22,958
Marcel spava.

570
00:55:25,377 --> 00:55:26,795
moram ići

571
00:56:23,228 --> 00:56:24,605
Podignite se.

572
00:56:28,275 --> 00:56:29,401
Opet.

573
00:56:33,822 --> 00:56:34,948
Bolje.

574
00:56:55,470 --> 00:56:56,888
Mnogo je bolje.

575
00:56:57,513 --> 00:56:59,015
Puno bolje.

576
00:57:06,230 --> 00:57:08,608
Bičevat ću te dvanaest puta,

577
00:57:08,775 --> 00:57:09,817
čak i ako vrištiš,

578
00:57:11,277 --> 00:57:13,029
nitko te neće čuti.

579
00:57:22,830 --> 00:57:24,582
Ne ide to tako.

580
00:57:26,793 --> 00:57:28,837
Ljudi ne viču
prije nego što ih udarim.

581
00:58:30,900 --> 00:58:32,110
Gotovo je.

582
00:58:36,489 --> 00:58:37,615
HVALA.

583
00:58:39,243 --> 00:58:40,043
nema na čemu

584
00:58:51,380 --> 00:58:53,424
jesi tu

585
00:58:56,010 --> 00:58:58,887
Sve je to tako čudno.

586
00:58:59,680 --> 00:59:00,480
Da.

587
00:59:00,931 --> 00:59:02,808
Vrlo, vrlo čudno.

588
00:59:04,101 --> 00:59:06,103
Bio sam mokri
drugi put,

589
00:59:06,270 --> 00:59:08,188
Nema sumnje u to.

590
00:59:09,607 --> 00:59:12,401
Ne znam odakle dolazi
našu seksualnost

591
00:59:13,152 --> 00:59:16,406
niti odakle dolaze ovakvi trendovi.

592
00:59:17,824 --> 00:59:20,618
Vjerojatno perverzija
rođen u djetinjstvu

593
00:59:20,785 --> 00:59:23,246
koji nikada nije bio
očitovao prije.

594
00:59:24,289 --> 00:59:27,625
Zanimljivo, Freud kaže suprotno.

595
00:59:28,251 --> 00:59:31,796
On govori o polimorfnoj perverziji
djeteta,

596
00:59:32,339 --> 00:59:34,549
To znači da kod djece,

597
00:59:34,716 --> 00:59:36,843
svakojake izopačenosti
postojati.

598
00:59:37,469 --> 00:59:42,182
Djetinjstvo onda služi za njihovo smanjivanje
ili eliminirati neke od njih.

599
00:59:43,349 --> 00:59:46,394
Uglavnom, dijete je
spolno polimorfni,

600
00:59:46,895 --> 00:59:49,482
sve je seksualnost
kod malog djeteta.

601
00:59:50,816 --> 00:59:51,616
međutim,

602
00:59:51,734 --> 00:59:55,071
bilo je krajnje čudno
ležati tamo,

603
00:59:55,738 --> 00:59:57,531
a prije svega to željeti.

604
01:00:01,744 --> 01:00:03,662
Osjećao sam se nepobjedivim.

605
01:00:04,914 --> 01:00:07,625
Ali češće nego ne,
poput lončanice.

606
01:00:09,293 --> 01:00:10,836
Biljka u saksiji?

607
01:00:11,462 --> 01:00:15,007
Da, stalno je provjeravao
sekret moje mace,

608
01:00:15,424 --> 01:00:18,552
kao starice provjeravaju
zalijevajući svoje biljke.

609
01:00:23,349 --> 01:00:27,062
Zanimljivo je primijetiti
koju ste podmazali

610
01:00:27,229 --> 01:00:31,316
u iščekivanju boli
koje nisi osjetio.

611
01:00:33,985 --> 01:00:36,571
Vaše tijelo se pripremalo
na spolni odnos

612
01:00:36,738 --> 01:00:38,782
koja se ne bi dogodila,
znao si to.

613
01:00:40,951 --> 01:00:44,246
mogu samo reći
da je atmosfera bila seksualna.

614
01:00:46,456 --> 01:00:49,167
Unatoč K-ovom nezrelom izgledu,

615
01:00:49,334 --> 01:00:52,587
njegove su metode bile
iznenađujuće profinjenosti.

616
01:00:54,339 --> 01:00:57,926
Dok sam se migoljio
pod njegovim bičevima,

617
01:00:58,551 --> 01:01:01,430
Osjetio sam koliko joj se čvorovi
bili genijalni.

618
01:01:03,349 --> 01:01:05,768
Ako sam se opirao, stezali su,

619
01:01:05,935 --> 01:01:09,689
a kad sam se opustila,
činilo se da su se opustili.

620
01:01:12,900 --> 01:01:16,320
Kao mačka koja se igra s mišem

621
01:01:17,905 --> 01:01:19,991
pretvara se da mu daje priliku

622
01:01:20,157 --> 01:01:22,660
a zatim ga ponovno napada.

623
01:01:25,830 --> 01:01:30,042
Ne znam kakav čvor
K koristi.

624
01:01:31,544 --> 01:01:33,295
Ali ja znam čvor

625
01:01:34,004 --> 01:01:36,591
koji se zateže ako djeluje sila

626
01:01:37,175 --> 01:01:38,009
i obrnuto.

627
01:01:38,176 --> 01:01:39,761
Ovo je čvor Prusik.

628
01:01:41,012 --> 01:01:44,474
Prema nekome po imenu Prusik,
planinar.

629
01:01:44,641 --> 01:01:48,645
Tijekom uspona s prijateljem,
imali su nesreću

630
01:01:49,062 --> 01:01:51,022
a njegov prijatelj je mrtav.

631
01:01:51,940 --> 01:01:54,609
Našao se obješenim
na kraju užeta

632
01:01:55,277 --> 01:01:58,113
bez mogućnosti povratka gore.

633
01:01:58,488 --> 01:02:01,074
Ne možemo se penjati
planinarsko uže,

634
01:02:01,241 --> 01:02:02,492
premršava je.

635
01:02:03,493 --> 01:02:05,203
Ali bio je inteligentan...

636
01:02:05,370 --> 01:02:08,540
i leđima okrenut zidu,
postao je genij.

637
01:02:10,417 --> 01:02:13,254
Skinuo je vezice
njegovih cipela,

638
01:02:13,421 --> 01:02:15,256
napravio dvije petlje,

639
01:02:15,423 --> 01:02:17,800
i pričvrstio ih za uže.

640
01:02:17,967 --> 01:02:21,721
Mogao ih je podići
isključiti napajanje,

641
01:02:22,346 --> 01:02:24,182
onda je spustio nogu,

642
01:02:24,348 --> 01:02:26,726
popeo se i izašao.

643
01:02:28,644 --> 01:02:29,854
Prusik.

644
01:02:33,524 --> 01:02:36,402
Bio je to jedan od tvojih najslabijih
digresije.

645
01:02:41,198 --> 01:02:42,491
Mogu li nastaviti?

646
01:02:44,076 --> 01:02:45,453
nema na čemu

647
01:02:50,292 --> 01:02:52,711
Sutra donesi 15 sitnih novčića.

648
01:02:53,170 --> 01:02:54,463
Svi identični.

649
01:02:56,423 --> 01:02:57,799
Ni više ni manje.

650
01:04:59,257 --> 01:05:02,677
Ponekad dam božićni poklon,

651
01:05:03,720 --> 01:05:04,929
ali...

652
01:05:05,388 --> 01:05:07,098
ti moraš obaviti posao.

653
01:05:07,807 --> 01:05:09,435
pokazat ću ti.

654
01:05:25,075 --> 01:05:26,660
To je čvor krvi.

655
01:05:27,661 --> 01:05:30,497
Napravite 9 žica
s 3 čvora na svakom.

656
01:05:31,874 --> 01:05:33,459
Gledam te kako to radiš.

657
01:05:34,209 --> 01:05:36,336
Vi odlučujete je li potrebno 4,

658
01:05:36,503 --> 01:05:40,090
5 ili 6 okretaja
na različitim čvorovima.

659
01:05:51,728 --> 01:05:52,854
Pokazati.

660
01:06:00,904 --> 01:06:02,155
Vrlo dobro.

661
01:06:02,781 --> 01:06:03,865
ako ti...

662
01:06:04,365 --> 01:06:08,077
ako počnete s čvorom
na vrhu užeta,

663
01:06:09,120 --> 01:06:11,956
tada morate dodati dva čvora

664
01:06:12,123 --> 01:06:13,666
daleko od...

665
01:06:14,542 --> 01:06:18,171
deset do dvadeset centimetara,
da budemo precizni.

666
01:06:18,338 --> 01:06:21,091
Ali najvažnije
s čvorovima krvi,

667
01:06:21,258 --> 01:06:23,427
je postaviti ih drugačije

668
01:06:23,594 --> 01:06:25,429
te da su razmaknute.

669
01:06:32,645 --> 01:06:36,941
The cat o' nine tails zove se
"Kapetanova kći" u mornarici.

670
01:06:41,654 --> 01:06:45,574
Krvni čvor je važan,
on je taj koji dere kožu

671
01:06:45,741 --> 01:06:49,536
a ne, kako pogrešno mislimo,

672
01:06:50,079 --> 01:06:51,956
kraj užeta.

673
01:06:53,040 --> 01:06:55,418
Čvor vješala je također

674
01:06:55,585 --> 01:06:58,588
vrsta čvora krvi
s mnogo okretaja.

675
01:06:59,714 --> 01:07:03,760
Američki vojni standard
potrebno pet do petnaest okretaja,

676
01:07:04,094 --> 01:07:06,972
jer kule,
postavljen iza lijevog uha,

677
01:07:07,138 --> 01:07:10,350
slomiti vrat osuđeniku
prilikom njegova pada.

678
01:07:13,770 --> 01:07:15,230
Ja ću to pokupiti odavde.

679
01:10:09,951 --> 01:10:10,993
Med?

680
01:10:21,671 --> 01:10:22,838
Marcel?

681
01:11:08,302 --> 01:11:10,138
voliš li me još uvijek

682
01:11:11,472 --> 01:11:13,891
Voliš li me više od drugih?

683
01:11:16,185 --> 01:11:16,985
Da?

684
01:11:19,772 --> 01:11:22,233
Ne planiraš izaći večeras?

685
01:11:24,444 --> 01:11:25,778
Ne nikako.

686
01:11:25,945 --> 01:11:27,196
Jeste li sigurni?

687
01:11:28,448 --> 01:11:29,532
Da.

688
01:11:29,866 --> 01:11:31,576
Lažeš li mi, Joe?

689
01:11:33,244 --> 01:11:34,537
Budite iskreni.

690
01:11:35,329 --> 01:11:36,581
Samo naprijed.

691
01:11:37,582 --> 01:11:39,251
Reci, dovraga.

692
01:11:40,586 --> 01:11:43,046
- Samo želim biti ovdje.
- Za što?

693
01:11:47,676 --> 01:11:48,677
ne znam

694
01:11:55,851 --> 01:11:57,561
Ako izađeš večeras,

695
01:11:59,062 --> 01:12:02,107
nikad nas više nećeš vidjeti,
Marcel i ja.

696
01:12:06,236 --> 01:12:07,654
Jeste li razumjeli?

697
01:13:24,192 --> 01:13:25,610
opraštaš se

698
01:13:29,906 --> 01:13:31,658
Je li to ono što govoriš?

699
01:13:32,158 --> 01:13:33,827
Marcel, ustani.

700
01:13:34,160 --> 01:13:36,037
- Stani.
- Je li to ono što želiš?

701
01:13:37,455 --> 01:13:39,249
Morate to vidjeti.

702
01:13:39,416 --> 01:13:41,084
Pogledaj ga, Joe.

703
01:13:47,090 --> 01:13:49,676
Budimo realni,
ti nisi majka.

704
01:13:51,803 --> 01:13:53,054
Idemo ga probuditi.

705
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
Marcel, dušo moja,

706
01:13:56,724 --> 01:13:57,851
reci zbogom, mama.

707
01:13:59,102 --> 01:14:02,106
- Molim te, vrati to natrag...
- Je li to ono što želiš?

708
01:14:05,526 --> 01:14:06,652
Vidjeti?

709
01:14:07,236 --> 01:14:08,863
On te želi.

710
01:14:10,406 --> 01:14:11,206
hajde

711
01:14:13,284 --> 01:14:15,578
Jebeni je Božić.

712
01:14:39,311 --> 01:14:40,395
Što je to?

713
01:14:42,731 --> 01:14:45,567
danas,
Madame će čekati.

714
01:14:53,950 --> 01:14:55,994
Gospođo, stvarno mi je žao,

715
01:14:56,828 --> 01:14:59,039
Prvo moram razgovarati s Fidom.

716
01:15:09,966 --> 01:15:12,595
Vaše ponašanje
stvarno me živcira.

717
01:15:23,230 --> 01:15:25,775
Trebao bih te poslati kući.

718
01:15:48,131 --> 01:15:49,883
Sretan Božić, Fido.

719
01:16:52,571 --> 01:16:53,698
Želim tvoj kurac.

720
01:16:54,240 --> 01:16:55,157
Što ste rekli?

721
01:16:56,617 --> 01:16:58,203
Želim tvoj kurac.

722
01:16:59,246 --> 01:17:01,707
Ne, nemoj to učiniti.

723
01:17:05,293 --> 01:17:07,045
Što nije u redu s tobom?

724
01:17:29,234 --> 01:17:31,361
Zbog praznika

725
01:17:31,903 --> 01:17:33,990
i tvoje ponašanje,

726
01:17:34,907 --> 01:17:38,161
imat ćete 40 poteza,
najstroža kazna u Rimu.

727
01:17:38,911 --> 01:17:40,455
Jesi li spreman, Fido?

728
01:17:42,498 --> 01:17:43,833
Ja sam spreman.

729
01:17:50,173 --> 01:17:51,132
Jedan.

730
01:17:53,634 --> 01:17:54,434
Dva.

731
01:17:56,929 --> 01:17:57,729
Tri.

732
01:18:00,433 --> 01:18:01,350
četiri.

733
01:18:03,060 --> 01:18:03,978
Pet.

734
01:18:06,814 --> 01:18:07,858
Šest.

735
01:18:21,246 --> 01:18:23,624
shvatila sam
tehnika K čvorova,

736
01:18:23,790 --> 01:18:28,045
pa sam se uspio malo osloboditi
da pomaknem zdjelicu

737
01:18:28,378 --> 01:18:31,924
i tako mi stimuliraju klitoris
naspram naslovnice imenika.

738
01:18:58,117 --> 01:18:58,917
Četrdeset.

739
01:19:09,837 --> 01:19:11,422
Kad si se vratio,

740
01:19:12,673 --> 01:19:14,801
Jesu li Jéréme i dijete otišli?

741
01:19:21,683 --> 01:19:24,353
Od tada nisam vidio Marcela.

742
01:19:28,107 --> 01:19:29,983
Ovaj sentimentalizam!

743
01:19:30,609 --> 01:19:32,027
mrzim ga.

744
01:19:36,031 --> 01:19:36,865
Za što?

745
01:19:37,491 --> 01:19:39,284
Jer je to laž.

746
01:19:43,664 --> 01:19:45,082
Jeste li sigurni u to?

747
01:19:52,464 --> 01:19:54,509
Jéréme nije mogao organizirati

748
01:19:54,676 --> 01:19:58,263
njegov život u funkciji
bilo djeteta,

749
01:19:59,597 --> 01:20:02,100
pa ga je postavio
u obitelji domaćina.

750
01:20:05,603 --> 01:20:07,063
Moj jedini kontakt,

751
01:20:07,230 --> 01:20:10,775
Ovo je 1.000 € koje sam stavio
na njegov račun svakog mjeseca.

752
01:20:12,026 --> 01:20:12,986
Anonimno.

753
01:20:16,239 --> 01:20:17,657
Kao pokora.

754
01:20:28,293 --> 01:20:30,129
Kad izađem van imam osjećaj

755
01:20:30,296 --> 01:20:33,340
da kad se vratim, tebe više neće biti.

756
01:20:37,595 --> 01:20:39,430
I čut ću samo mačji mlat

757
01:20:40,180 --> 01:20:42,057
njihati se naprijed-natrag.

758
01:20:45,853 --> 01:20:46,937
HVALA.

759
01:20:47,104 --> 01:20:49,273
Nisam znala
da si imao mačji režanj.

760
01:20:50,149 --> 01:20:54,236
Imao sam mačku, imam mačji režanj
s pogledom na stubište.

761
01:20:55,029 --> 01:20:56,739
Ali kako je izašao?

762
01:20:59,867 --> 01:21:01,285
Nikad nisam o tome razmišljao.

763
01:21:01,452 --> 01:21:03,662
Kroz podrum, pretpostavljam.

764
01:21:04,455 --> 01:21:06,458
Svaki put kad netko

765
01:21:06,624 --> 01:21:10,128
otvori ulična vrata,
mačji režanj škripi.

766
01:21:12,380 --> 01:21:14,215
Pun je propuha.

767
01:21:15,759 --> 01:21:17,552
Nije zaškripala.

768
01:21:19,554 --> 01:21:22,849
Ne, malo je ljudi
tko ulazi i tko izlazi.

769
01:21:23,016 --> 01:21:24,768
Malo je zlokobno.

770
01:21:25,018 --> 01:21:27,437
Ne, sviđa mi se.

771
01:21:28,438 --> 01:21:29,481
to je...

772
01:21:30,648 --> 01:21:31,858
mirno je.

773
01:21:36,988 --> 01:21:39,699
Nakon sve ove tuge,
mogu li pitati

774
01:21:39,866 --> 01:21:42,411
što se dogodilo
tiha patka?

775
01:21:43,496 --> 01:21:44,705
Sranje onda.

776
01:21:45,623 --> 01:21:47,208
Tiha patka.

777
01:21:47,416 --> 01:21:49,752
Bio sam potpuno zaboravio na to.

778
01:21:51,504 --> 01:21:55,633
Jedne noći, K je bio
u neobično dobrom raspoloženju,

779
01:21:56,258 --> 01:21:59,011
ne znam zašto,
ali nije jako udario

780
01:21:59,178 --> 01:22:02,306
i rekao smijući se
da će me upoznati s pojmom

781
01:22:02,473 --> 01:22:03,933
tiha patka.

782
01:22:30,126 --> 01:22:33,296
Jedva se usuđujemo zamisliti,
"patka koja kokodače".

783
01:22:46,685 --> 01:22:47,936
pa...

784
01:22:49,229 --> 01:22:51,732
Uglavnom se činilo da mali K jest

785
01:22:52,316 --> 01:22:54,235
veseljak s raznolikim talentima.

786
01:22:55,528 --> 01:22:58,155
Ali nije u pravu
o rimskoj kazni

787
01:22:58,322 --> 01:23:00,157
i 40 udaraca bičem.

788
01:23:00,950 --> 01:23:03,661
Ako je najteži doista bio
40 udaraca,

789
01:23:03,828 --> 01:23:05,955
morali smo ih dati u setovima od 3.

790
01:23:07,915 --> 01:23:09,750
Isus je dobio samo 39 udaraca

791
01:23:09,917 --> 01:23:12,545
jer je 39 višekratnik broja 3,

792
01:23:13,963 --> 01:23:15,506
ali ne 40.

793
01:23:18,592 --> 01:23:21,429
Nisam siguran
da je K bio veseljak.

794
01:23:22,555 --> 01:23:27,519
Njegov položaj sadista nije bio
zavidan kao što mislite.

795
01:23:28,520 --> 01:23:32,399
Na površini,
sadist je taj koji odlučuje.

796
01:23:33,108 --> 01:23:36,361
Ali jednog sam dana raspravljao
sa prostitutkom,

797
01:23:36,528 --> 01:23:38,947
koji je sve probao
na svom terenu.

798
01:23:39,114 --> 01:23:40,824
Ništa je nije iznenadilo.

799
01:23:40,991 --> 01:23:45,996
Priznala je da nema
samo jedna predrasuda: mazohisti.

800
01:23:46,913 --> 01:23:51,168
Za nju su to bili mazohisti
najzahtjevnije i najnezahvalnije.

801
01:23:51,710 --> 01:23:56,214
Morate zaključiti njihove želje
čitanje njihovih misli,

802
01:23:56,381 --> 01:24:00,427
zatim izvesti čin
bez odstupanja od norme.

803
01:24:00,760 --> 01:24:03,764
nakon čega,
za razliku od ostalih kupaca,

804
01:24:03,931 --> 01:24:06,684
najugledniji sadisti
na primjer,

805
01:24:07,518 --> 01:24:09,478
nikad ti ne zahvaljujemo,

806
01:24:10,021 --> 01:24:12,565
da ne spominjem darove ili cvijeće.

807
01:24:17,904 --> 01:24:20,615
Nikad više nisam uzeo
ovaj smjer,

808
01:24:20,781 --> 01:24:23,367
bilo s K ili mazohizmom.

809
01:24:33,544 --> 01:24:36,005
Ali orgazam sam ponijela sa sobom.

810
01:24:37,674 --> 01:24:42,179
Nisi mi dao
samo jedan primjer zloće.

811
01:24:42,763 --> 01:24:44,848
Ali to je sve što radim!

812
01:24:45,474 --> 01:24:48,268
Čini se da odbijaš
razumjeti.

813
01:24:48,435 --> 01:24:50,937
Nikada ne prestajete izmišljati

814
01:24:51,104 --> 01:24:54,816
lažna opravdanja
na moje prezrene i sebične postupke.

815
01:24:57,069 --> 01:24:59,446
Kako je naš odnos propadao,

816
01:25:00,280 --> 01:25:02,657
Jéréme je dao sve od sebe.

817
01:25:04,993 --> 01:25:06,453
Imam poklon za tebe.

818
01:25:06,870 --> 01:25:07,954
Svidjet će ti se.

819
01:25:10,874 --> 01:25:11,875
Prsten?

820
01:25:12,042 --> 01:25:13,002
Da.

821
01:25:13,878 --> 01:25:15,088
prelijepa je.

822
01:25:15,254 --> 01:25:18,216
Nisam imao pojma
Jeremyjeva prihoda.

823
01:25:18,383 --> 01:25:20,551
Ponekad je imao mnogo novca,

824
01:25:20,718 --> 01:25:22,303
drugi put, nikako.

825
01:25:22,470 --> 01:25:24,722
Zbog čega sam pomislio da je to njegovo djelo

826
01:25:24,889 --> 01:25:27,141
nije bio posve legalan.

827
01:25:27,475 --> 01:25:30,394
Ali ovaj put je nadmašio samog sebe.

828
01:25:30,686 --> 01:25:32,814
Mora da je puno koštalo!

829
01:25:33,439 --> 01:25:36,776
Nije bilo jeftino. umjetničko djelo,

830
01:25:37,443 --> 01:25:38,569
jamčim ti.

831
01:25:40,905 --> 01:25:42,323
Igrajmo se malo.

832
01:25:42,907 --> 01:25:44,909
- Igra?
- Ustani.

833
01:25:46,160 --> 01:25:47,245
Zove se Pepeljuga.

834
01:25:47,411 --> 01:25:49,540
- Ne znam.
- Vidjet ćeš.

835
01:25:50,707 --> 01:25:51,507
U redu.

836
01:25:51,583 --> 01:25:52,876
Ne diraš.

837
01:25:53,627 --> 01:25:54,427
Ti pogledaj.

838
01:25:57,422 --> 01:25:58,465
Jeste li spremni?

839
01:26:00,092 --> 01:26:00,892
Da.

840
01:26:00,926 --> 01:26:02,177
Spreman?

841
01:26:04,346 --> 01:26:05,146
Ići!

842
01:26:05,889 --> 01:26:07,558
- Sranje!
- Hajde, Pepeljugo!

843
01:26:08,058 --> 01:26:08,976
sranje!

844
01:26:09,476 --> 01:26:10,978
Hajde, hajde!

845
01:26:12,521 --> 01:26:13,981
Sranje. Guraj se.

846
01:26:14,147 --> 01:26:15,857
Pepeljuga! Pepeljuga!

847
01:26:16,024 --> 01:26:19,069
sranje ! Jesi li lud?

848
01:26:19,695 --> 01:26:21,780
Prokletstvo, jesi li lud ili što?

849
01:26:22,030 --> 01:26:22,906
Sranje.

850
01:26:23,073 --> 01:26:25,368
7000 €, Joe!

851
01:26:27,745 --> 01:26:29,038
Je li ju našao?

852
01:26:29,664 --> 01:26:34,168
Oh, da. On ga je vratio
i dobio je svoj novac natrag.

853
01:26:35,461 --> 01:26:38,965
Možete li nazvati ovu igru
osim gadno?

854
01:26:43,928 --> 01:26:45,930
Dopusti mi da meditiram o ovome.

855
01:26:50,476 --> 01:26:53,396
Dakle, nije dijamant
koje nosite.

856
01:26:53,563 --> 01:26:54,363
br.

857
01:26:55,314 --> 01:26:56,899
Ali to je i dar.

858
01:26:57,692 --> 01:26:59,110
Da budem iskren,

859
01:26:59,278 --> 01:27:01,697
Ne znam tko mi ga je dao.

860
01:27:02,740 --> 01:27:05,951
Uvijek me zanimalo,
teoretski,

861
01:27:06,118 --> 01:27:08,162
dijamantima i njihovoj veličini.

862
01:27:08,954 --> 01:27:11,290
Riječ "briljantan"
odnosi se na veličinu.

863
01:27:11,874 --> 01:27:13,709
"Dijamant" je kamen.

864
01:27:15,961 --> 01:27:20,257
Ako upotrijebimo riječ "božanski"
za zlatni rez i Fibonacci,

865
01:27:20,424 --> 01:27:22,634
"sjajnu" veličinu
nije ništa manje.

866
01:27:23,385 --> 01:27:26,054
To je veličina
strahovito profinjeno.

867
01:27:26,889 --> 01:27:28,140
57 aspekata.

868
01:27:29,391 --> 01:27:31,602
Svjetlost prodire u viši plan,

869
01:27:32,895 --> 01:27:36,691
zove se "stol"
ili u nekim jezicima "ogledalo",

870
01:27:37,317 --> 01:27:38,943
zatim unutrašnjost dijamanta,

871
01:27:39,110 --> 01:27:41,070
odražava se na aspektima,

872
01:27:41,237 --> 01:27:43,406
i opet se rasprši

873
01:27:43,990 --> 01:27:48,077
stvaranjem svjetlosnog efekta
apsolutno jedinstveno.

874
01:27:50,538 --> 01:27:52,332
Zove li se to ogledalo?

875
01:27:52,790 --> 01:27:54,167
Nisam znala.

876
01:27:55,293 --> 01:27:56,753
Imaš i ogledalo.

877
01:28:01,841 --> 01:28:04,010
Daje li vam to ideju?

878
01:28:07,513 --> 01:28:13,103
Poglavlje 7: Ogledalo

879
01:28:33,791 --> 01:28:35,376
Nekoliko godina kasnije,

880
01:28:35,542 --> 01:28:38,462
počelo je tjelesno zlostavljanje
imati učinka.

881
01:28:38,796 --> 01:28:42,091
Prvo povremeno krvarenje
od mog klitorisa,

882
01:28:42,466 --> 01:28:45,094
koji su postajali sve češći.

883
01:28:55,105 --> 01:28:55,939
Uđite!

884
01:29:00,443 --> 01:29:03,321
Stvarno mi treba moja plaća.

885
01:29:04,322 --> 01:29:05,532
ja znam

886
01:29:07,242 --> 01:29:09,035
I želio bih ti pomoći.

887
01:29:10,537 --> 01:29:13,206
Znate li za glasine
tko te trči?

888
01:29:17,585 --> 01:29:20,130
Viđate muškarce svake noći.

889
01:29:23,384 --> 01:29:25,344
I provedeš noć s njima.

890
01:29:26,095 --> 01:29:29,056
Kažu
da ste nepouzdani.

891
01:29:31,934 --> 01:29:33,811
Zašto to kažu?

892
01:29:36,063 --> 01:29:38,566
Valjda se boje

893
01:29:39,316 --> 01:29:42,278
da se ne suzdržavam
daleko od svojih ljudi.

894
01:29:44,446 --> 01:29:45,698
Točan.

895
01:29:46,699 --> 01:29:48,117
Stižeš li tamo?

896
01:29:53,038 --> 01:29:55,416
Razgovarao sam s psihologom.

897
01:29:56,877 --> 01:29:58,628
Kaže da si ovisan,

898
01:29:58,795 --> 01:30:01,464
ali da ova vrsta ovisnosti
može se liječiti.

899
01:30:01,923 --> 01:30:03,675
Imaju grupe.

900
01:30:05,343 --> 01:30:07,846
Poznajem takve grupe.

901
01:30:08,138 --> 01:30:11,099
Nemam što reći psihologu.

902
01:30:11,266 --> 01:30:14,311
Ne predlažem terapiju,
Zahtijevam to.

903
01:30:15,770 --> 01:30:16,730
Ako odeš,

904
01:30:16,897 --> 01:30:19,482
to će biti ista stvar
na svom sljedećem poslu.

905
01:30:25,488 --> 01:30:27,907
Zašto ne razgovarati
 � psiholog?

906
01:30:29,367 --> 01:30:31,870
To je stara priča,
Ne sviđaju mi se.

907
01:30:36,000 --> 01:30:40,087
Tako da razumijem,
moraš i meni reći.

908
01:30:41,005 --> 01:30:42,214
Stara priča.

909
01:30:43,799 --> 01:30:44,800
Dobro.

910
01:30:46,886 --> 01:30:49,013
Ona ipak nije toliko stara.

911
01:30:50,306 --> 01:30:54,560
Prošlo je oko godinu dana
da sam izgubila Marcela i Jérémea.

912
01:31:04,362 --> 01:31:07,449
Već sam bio nemaran
sa mojom pilulom,

913
01:31:07,616 --> 01:31:09,826
ali eto, nisam ga više uzimao.

914
01:31:10,077 --> 01:31:15,290
Iskustvo s Marcelom
Zar nije bilo dovoljno da te zagrije?

915
01:31:15,457 --> 01:31:16,708
tako je.

916
01:31:21,797 --> 01:31:24,007
Čini se neshvatljivim,

917
01:31:24,174 --> 01:31:27,969
ali to je zbog moje tjeskobe
zatrudnjeti

918
01:31:28,136 --> 01:31:29,888
da nisam pila tabletu.

919
01:31:30,055 --> 01:31:32,098
Ovo mora biti nemoguće razumjeti.

920
01:31:32,265 --> 01:31:35,185
Ne, to mi se čini logičnim.

921
01:31:36,019 --> 01:31:38,104
Toliko si se bojala da si trudna

922
01:31:38,772 --> 01:31:41,107
da potisnete tu mogućnost.

923
01:31:41,650 --> 01:31:44,529
Nisi mogao ni stajati
pogled na tablete.

924
01:31:57,708 --> 01:31:59,377
Možete li ga smanjiti?

925
01:32:02,547 --> 01:32:04,757
Ako pogledate ekran,
vidjet ćeš dijete,

926
01:32:04,924 --> 01:32:06,509
ali ne mogu
reći ti spol.

927
01:32:06,676 --> 01:32:09,011
Nije me briga za seks.

928
01:32:09,637 --> 01:32:11,055
Želim prekinuti.

929
01:32:16,269 --> 01:32:17,770
U jedanaestom ste tjednu,

930
01:32:18,230 --> 01:32:19,648
dakle, pravno,

931
01:32:20,565 --> 01:32:22,192
nema nikakvih prepreka.

932
01:32:22,359 --> 01:32:23,777
Da, znam.

933
01:32:23,944 --> 01:32:25,529
Prekini me.

934
01:32:25,821 --> 01:32:26,822
u redu,

935
01:32:26,989 --> 01:32:29,533
moramo slijediti procedure.

936
01:32:29,700 --> 01:32:33,662
Nema se što dodati.
Mogu pobaciti i želim.

937
01:32:33,829 --> 01:32:36,999
Ovo je ozbiljna odluka
koji se ne uzima na brzinu.

938
01:32:37,541 --> 01:32:39,751
Nisi razumio
što sam rekao?

939
01:32:40,168 --> 01:32:42,796
Postoji informativno savjetovanje

940
01:32:42,963 --> 01:32:45,966
sa psihologom
prije nego što od toga bude mogao imati koristi.

941
01:32:54,892 --> 01:32:57,437
Niste dovršili
upitnik.

942
01:32:57,603 --> 01:32:59,605
Možda nisi imao vremena,

943
01:32:59,772 --> 01:33:03,317
Morat ću te pitati
neka pitanja.

944
01:33:04,986 --> 01:33:08,197
Što je najvažnije
u vašem trenutnom životu?

945
01:33:08,364 --> 01:33:12,118
Može biti puno stvari,
tvoja obitelj, tvoji prijatelji...

946
01:33:12,744 --> 01:33:17,165
Najvažnije za mene,
je pobaciti.

947
01:33:19,000 --> 01:33:22,044
Da, to je ono što ćemo učiniti
ispitati.

948
01:33:24,464 --> 01:33:26,591
Trebam informacije.

949
01:33:29,636 --> 01:33:31,221
Voliš li oca?

950
01:33:31,388 --> 01:33:33,140
To se tebe ne tiče.

951
01:33:35,058 --> 01:33:37,269
Zabrinjava me, jer

952
01:33:38,312 --> 01:33:42,316
Moram se natjerati
ideju o vašoj situaciji.

953
01:33:43,400 --> 01:33:44,818
To je moj posao.

954
01:33:44,985 --> 01:33:48,197
Što ti je draže
da odgovaram o ocu

955
01:33:48,363 --> 01:33:50,782
imati pravo
Ovaj jebeni abortus?

956
01:33:50,949 --> 01:33:51,867
Da ga volim?

957
01:33:52,034 --> 01:33:53,577
Ili da mi se ne sviđa?

958
01:33:53,744 --> 01:33:58,373
Ili da ga ne poznajem
budući da ševim hrpu frajera?

959
01:34:05,006 --> 01:34:08,760
Bio si emotivan
tijekom liječničke konzultacije.

960
01:34:08,927 --> 01:34:10,929
Ti si taj koji si emotivan.

961
01:34:11,304 --> 01:34:14,515
Slušaj, to je konzultacija
informacija.

962
01:34:15,600 --> 01:34:17,727
O čemu bih trebao biti obaviješten?

963
01:34:17,894 --> 01:34:21,981
Je li definitivno?
Ja to već znam.

964
01:34:23,858 --> 01:34:28,363
Samo se moram uvjeriti
da ste sigurni u svoj izbor.

965
01:34:28,529 --> 01:34:33,034
I moje profesionalno mišljenje,
to je zato što nisi.

966
01:34:33,201 --> 01:34:35,411
Nikad nisam bio tako siguran
mog života.

967
01:34:35,578 --> 01:34:38,247
Želim biti slobodan
ovog fetusa!

968
01:34:38,414 --> 01:34:42,878
profesionalno,
Ne mogu preporučiti abortus.

969
01:34:43,045 --> 01:34:44,880
Već sam imala dijete!

970
01:34:45,047 --> 01:34:46,715
Znam što želim.

971
01:34:47,216 --> 01:34:48,467
Poljubi me u dupe.

972
01:34:55,766 --> 01:34:58,143
Bilo je nekoliko načina za to.

973
01:34:58,310 --> 01:35:00,979
Odlučio sam slijediti proceduru

974
01:35:01,480 --> 01:35:03,816
naučio dok sam se bavio medicinom.

975
01:35:03,982 --> 01:35:06,193
Za mene najvažnije biće

976
01:35:06,360 --> 01:35:08,362
odmah izvaditi fetus

977
01:35:08,529 --> 01:35:12,449
nego da ga mora istjerati
nekoliko dana kasnije.

978
01:36:36,619 --> 01:36:39,039
Najbolniji dio

979
01:36:39,205 --> 01:36:42,083
bilo postupno otvaranje grlića maternice,

980
01:36:42,250 --> 01:36:46,254
koji, inače,
uvijek se radi pod anestezijom.

981
01:39:11,862 --> 01:39:13,989
Reci nešto, Pierrot.

982
01:39:16,074 --> 01:39:16,992
Odnosno?

983
01:39:17,159 --> 01:39:19,995
Uvijek jesi
pametno reći.

984
01:39:26,043 --> 01:39:27,128
pa...

985
01:39:28,379 --> 01:39:31,299
žalim
da si toliko patio.

986
01:39:37,889 --> 01:39:41,392
Ali abortus jest
savršeno razumljivo.

987
01:39:42,310 --> 01:39:45,855
Za vas dijete ne bi imalo
život koji je vrijedio.

988
01:39:46,606 --> 01:39:48,691
Da, ali sam pobačaj.

989
01:39:48,858 --> 01:39:50,401
Pobačaj nije zločin.

990
01:39:50,568 --> 01:39:55,281
Hajde, ne daj se
na klišeje koji su za mene obmanjujući.

991
01:39:56,157 --> 01:39:58,576
Opet postavljam pitanje:
i abortus?

992
01:39:58,743 --> 01:39:59,912
Bez komentara.

993
01:40:00,078 --> 01:40:03,081
Ja sam pobornik zakona
na pobačaj,

994
01:40:03,248 --> 01:40:05,834
ali to je 100% ženska domena.

995
01:40:06,126 --> 01:40:11,006
Čovjek nikad neće razumjeti
situaciju ili patnju.

996
01:40:11,298 --> 01:40:14,801
Što se tiče metode,
što manje rečeno, to bolje.

997
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
Vaši stavovi
vrlo su zanimljivi.

998
01:40:19,556 --> 01:40:21,266
Kažeš to kao muškarac,

999
01:40:21,433 --> 01:40:25,771
ne možeš znati
što žena osjeća nakon pobačaja.

1000
01:40:26,688 --> 01:40:30,567
Nepotrebno je reći da ne mogu
razumjeti žrtvu potresa

1001
01:40:30,734 --> 01:40:32,194
jer je Kineskinja.

1002
01:40:33,695 --> 01:40:36,574
Mislio sam da empatija

1003
01:40:37,325 --> 01:40:39,452
bila osnova humanizma.

1004
01:40:40,119 --> 01:40:44,248
Vidim da je vrlo zgodno
za muškarce da dopuste

1005
01:40:44,415 --> 01:40:45,763
tema pobačaja za žene.

1006
01:40:45,875 --> 01:40:48,836
To ih spašava od osjećaja krivnje
i ostalo.

1007
01:40:50,838 --> 01:40:53,508
Ali tvoja druga primjedba
više me privlači.

1008
01:40:54,175 --> 01:40:57,011
Moja metoda nije važeća
rasprava?

1009
01:40:59,222 --> 01:41:01,516
Kakvo bih zadovoljstvo imao

1010
01:41:01,682 --> 01:41:06,020
Slušajući jezive detalje
vađenje fetusa?

1011
01:41:06,687 --> 01:41:08,856
U klinici ili negdje drugdje?

1012
01:41:10,943 --> 01:41:15,447
Vraćamo se na raspravu o činjenici
jesti što je živo.

1013
01:41:15,906 --> 01:41:19,451
Mislite li da abortus
tako je odvratno,

1014
01:41:19,618 --> 01:41:21,245
ako mislite da bismo trebali znati

1015
01:41:21,411 --> 01:41:24,498
kako se ubijaju životinje
prije nego ih pojedete?

1016
01:41:24,957 --> 01:41:27,084
To je činjenica
s kojom moramo živjeti,

1017
01:41:27,459 --> 01:41:29,253
čak i ako ga pokušamo potisnuti.

1018
01:41:29,419 --> 01:41:30,963
Kao kod pobačaja.

1019
01:41:31,755 --> 01:41:33,966
Govoriš kao
pro-lifer iz Texasa.

1020
01:41:35,843 --> 01:41:37,302
Ne mislim tako.

1021
01:41:38,178 --> 01:41:40,848
Ja sam za izbor kao i ti.

1022
01:41:41,306 --> 01:41:46,479
U principu nalazim tabue
štetna za ljude.

1023
01:41:47,313 --> 01:41:50,358
Lako je tebi
zauzeti ovo držanje.

1024
01:41:53,319 --> 01:41:56,030
Tko može biti
krivo protumačeno...

1025
01:41:56,739 --> 01:41:59,367
kao argument
protiv pobačaja.

1026
01:42:01,911 --> 01:42:03,538
Bez želje da ga obezvrijedim,

1027
01:42:03,705 --> 01:42:06,457
tvoj abortus nije za mene
ništa drugo

1028
01:42:08,042 --> 01:42:09,544
nego problem luksuza.

1029
01:42:13,298 --> 01:42:14,882
Problem s luksuzom?

1030
01:42:15,258 --> 01:42:16,301
Pobačaji

1031
01:42:16,968 --> 01:42:18,636
stvarno ozbiljno,

1032
01:42:19,220 --> 01:42:21,265
oni koji spašavaju živote,

1033
01:42:21,598 --> 01:42:23,892
daleko od naših društvenih krugova,

1034
01:42:24,059 --> 01:42:28,564
nemojte ih kompromitirati inzistiranjem
pokazati prljave detalje.

1035
01:42:29,982 --> 01:42:34,069
Uzmite u obzir milijune
potlačenih žena,

1036
01:42:34,236 --> 01:42:37,906
žrtve silovanja, incesta,
od gladi.

1037
01:42:38,282 --> 01:42:40,909
Svi oni koji,
zahvaljujući abortusu,

1038
01:42:41,452 --> 01:42:42,539
pronaći novi život,

1039
01:42:42,995 --> 01:42:45,956
ili spasiti dijete od gladi.

1040
01:42:46,707 --> 01:42:48,333
Ne možete im nauditi

1041
01:42:48,876 --> 01:42:51,003
pod tzv
princip otvaranja.

1042
01:42:54,965 --> 01:42:57,510
Srećom, uspio sam izaći
glava fetusa

1043
01:42:57,677 --> 01:42:59,596
prvi put,

1044
01:42:59,763 --> 01:43:01,514
ali to se rijetko događa.

1045
01:43:02,182 --> 01:43:05,894
u dvanaestom tjednu,
promjer glave

1046
01:43:06,060 --> 01:43:08,271
iznosi nešto više od 1,2 cm.

1047
01:43:08,438 --> 01:43:11,107
Dakle, instrument
vrlo impresivno

1048
01:43:11,274 --> 01:43:13,151
osmislila je medicinska zajednica.

1049
01:43:13,318 --> 01:43:18,490
Pinceta je instrument koji se koristi
da se fetus izvuče iz maternice,

1050
01:43:19,199 --> 01:43:19,999
u cijelosti.

1051
01:43:20,116 --> 01:43:21,326
Predstavljamo ga

1052
01:43:21,493 --> 01:43:24,662
u proširenom cervikalnom kanalu,

1053
01:43:24,829 --> 01:43:26,956
postavljamo ga oko glave,

1054
01:43:27,123 --> 01:43:30,210
koji lomimo kao orah,

1055
01:43:30,376 --> 01:43:33,047
zatim vadimo plod
i to je to.

1056
01:43:33,214 --> 01:43:35,841
Ovo se zove pinceta.

1057
01:43:36,008 --> 01:43:38,219
Ne trebam to znati.

1058
01:43:40,721 --> 01:43:44,350
Nadam se da vas to neće učiniti
protivnik abortusa.

1059
01:43:46,018 --> 01:43:47,102
br.

1060
01:43:47,895 --> 01:43:51,398
Ali razmislite o bijesu
da bi to stvorilo u društvu.

1061
01:43:52,942 --> 01:43:56,779
Dakle, prema vama,
ljudi su općenito preglupi

1062
01:43:56,946 --> 01:44:00,783
donijeti odluku
svjesno.

1063
01:44:01,242 --> 01:44:02,785
I dolazi od čovjeka

1064
01:44:02,952 --> 01:44:04,370
koji je prije samo sat vremena

1065
01:44:04,536 --> 01:44:07,707
ponovno potvrdio svoju vjeru
u ljudskim kvalitetama.

1066
01:44:07,874 --> 01:44:11,670
Ne... ti pojednostavljuješ,
ne možemo to reći.

1067
01:44:14,047 --> 01:44:16,466
Smiješno je vidjeti te tako dirnutog.

1068
01:44:21,513 --> 01:44:24,224
Razmišljajući o tome,
Grizem prste

1069
01:44:24,808 --> 01:44:28,603
što mi nisi pokazao
miran i staložen

1070
01:44:28,770 --> 01:44:31,773
na sastanku sa psihologom,

1071
01:44:31,940 --> 01:44:34,651
a ne pobacivši
pod anestezijom.

1072
01:44:35,318 --> 01:44:38,530
Kad ste
potpuno zaspao,

1073
01:44:38,697 --> 01:44:41,116
ni fetus ne osjeća ništa,

1074
01:44:41,449 --> 01:44:44,537
dok je moja gesta
uzrokovao bol,

1075
01:44:45,496 --> 01:44:49,083
prema stupnju svijesti
koje želimo imputirati

1076
01:44:49,250 --> 01:44:52,169
dvanaestotjednom fetusu.

1077
01:44:52,336 --> 01:44:55,297
Čini me nervoznom
za rješavanje ove teme,

1078
01:44:55,631 --> 01:44:58,050
s obzirom da većina pobačaja,

1079
01:44:58,217 --> 01:45:01,053
Zbog nedostatka sredstava,
obavljaju se pod

1080
01:45:01,220 --> 01:45:03,639
lokalna anestezija ili bez.

1081
01:45:05,850 --> 01:45:08,144
Ti si razborit čovjek.

1082
01:45:09,645 --> 01:45:11,981
Bilo da govorimo o pobačaju ili ne,

1083
01:45:12,148 --> 01:45:13,899
ne možemo izbjeći smrt.

1084
01:45:14,942 --> 01:45:17,988
Moj fetus je mogao biti
netko dobar,

1085
01:45:18,655 --> 01:45:21,658
ali na kraju je trebao umrijeti.

1086
01:45:25,203 --> 01:45:26,371
Što me proganja,

1087
01:45:26,538 --> 01:45:30,834
to je ironično, moj otac
i skupljao sam puževe.

1088
01:45:34,004 --> 01:45:38,466
Imali smo neizmjerno suosjećanje,
na rubu sentimentalnosti,

1089
01:45:38,633 --> 01:45:41,469
za najmanja živa bića
na Zemlji...

1090
01:45:41,761 --> 01:45:43,930
Spasili smo puževe,

1091
01:45:44,598 --> 01:45:46,850
često veličine mog fetusa,

1092
01:45:47,601 --> 01:45:49,811
sigurne smrti na putu.

1093
01:45:51,354 --> 01:45:56,193
Ali samo bez znanja drugog,
jer je bilo pomalo neugodno.

1094
01:45:57,904 --> 01:45:59,697
Skupljate li puževe?

1095
01:46:01,574 --> 01:46:02,658
ne !

1096
01:46:05,119 --> 01:46:06,454
Jeste li sigurni?

1097
01:46:06,621 --> 01:46:07,496
Da.

1098
01:46:07,663 --> 01:46:09,415
- Jeste li sigurni?
- da

1099
01:46:13,044 --> 01:46:14,837
Hoćemo li promijeniti temu?

1100
01:46:15,296 --> 01:46:16,547
Da, molim.

1101
01:46:17,381 --> 01:46:21,135
Ne želiš ići okolo
tehnički detalji

1102
01:46:21,302 --> 01:46:24,180
uklanjanje organa
za donacije?

1103
01:46:24,347 --> 01:46:25,348
Ne, hvala.

1104
01:46:29,561 --> 01:46:30,361
Gdje smo stali?

1105
01:46:31,271 --> 01:46:32,814
U trenutku kada

1106
01:46:32,981 --> 01:46:35,525
gazda te šalje
psihologu.

1107
01:46:36,193 --> 01:46:37,194
Da, tako je.

1108
01:46:42,574 --> 01:46:43,950
Moje ime je Joe.

1109
01:46:44,409 --> 01:46:45,285
Bok, Joe.

1110
01:46:45,702 --> 01:46:47,579
A ja sam nimfomanka.

1111
01:46:47,746 --> 01:46:49,164
Seksualno ovisan.

1112
01:46:49,748 --> 01:46:51,666
Moje ime je Joe
a ja sam nimfomanka.

1113
01:46:52,334 --> 01:46:53,794
Kažemo spolno ovisan.

1114
01:46:53,960 --> 01:46:55,754
Ovdje su svi isti.

1115
01:47:00,509 --> 01:47:01,309
Rene?

1116
01:47:02,761 --> 01:47:04,889
Prošli put si imao plan.

1117
01:47:05,598 --> 01:47:06,599
Je li dobro prošlo?

1118
01:47:07,058 --> 01:47:09,435
Htjela sam probati nešto novo,

1119
01:47:09,602 --> 01:47:11,395
budući da ništa nije uspjelo.

1120
01:47:12,688 --> 01:47:14,857
Mislio sam da radeći
predoziranje,

1121
01:47:16,484 --> 01:47:18,611
to će reći suprotno

1122
01:47:18,778 --> 01:47:21,072
onoga što pokušavamo učiniti ovdje,

1123
01:47:21,447 --> 01:47:22,698
Mogla bih ozdraviti.

1124
01:47:23,157 --> 01:47:25,326
Radite normalno.

1125
01:47:25,493 --> 01:47:27,954
Sve sam pažljivo pripremio.

1126
01:47:28,955 --> 01:47:31,207
Poslala sam muža za vikend

1127
01:47:32,083 --> 01:47:34,669
i dao djecu na čuvanje.

1128
01:47:36,087 --> 01:47:38,130
To se moralo dogoditi u subotu.

1129
01:47:41,260 --> 01:47:43,929
Zapisao sam brojeve
za mjesec dana,

1130
01:47:45,764 --> 01:47:48,058
i tamo, na ugljenu...

1131
01:48:27,432 --> 01:48:29,642
Zajebavali su me tri sata.

1132
01:48:31,310 --> 01:48:33,187
I kako ste se osjećali?

1133
01:48:34,439 --> 01:48:37,358
Poslije se nikad ne osjećam dobro.
sramim se.

1134
01:48:38,234 --> 01:48:40,862
Ali u odnosu na tvoju ovisnost,

1135
01:48:41,738 --> 01:48:43,823
Je li vam laknulo?

1136
01:48:46,492 --> 01:48:47,535
br.

1137
01:48:49,203 --> 01:48:52,958
Što da radim?
Spreman sam učiniti što je potrebno.

1138
01:48:53,417 --> 01:48:58,422
Ovisnost o seksu nema nikakve veze
sa zlouporabom droga ili alkohola,

1139
01:48:58,922 --> 01:49:01,341
jer ti ne treba
od ovih stvari.

1140
01:49:02,259 --> 01:49:05,554
Mi liječimo te ovisnosti
eliminacijom droga ili alkohola,

1141
01:49:06,096 --> 01:49:07,639
čak i ako nije lako.

1142
01:49:08,724 --> 01:49:10,976
Razlika sa seksualnom ovisnošću

1143
01:49:11,351 --> 01:49:14,104
je da svi imamo
seksualnost,

1144
01:49:14,605 --> 01:49:17,274
koji je sastavni dio
naše osobnosti.

1145
01:49:19,151 --> 01:49:23,822
Kad bismo mogli
iskorijeniti seksualnost,

1146
01:49:24,490 --> 01:49:27,577
imali bismo osobu
ozbiljno smanjena,

1147
01:49:28,119 --> 01:49:31,164
jer spolnost uključuje
nježnost,

1148
01:49:31,331 --> 01:49:32,415
kontakt,

1149
01:49:32,874 --> 01:49:34,584
solidarnost s drugima,

1150
01:49:35,043 --> 01:49:38,171
i teško je zamisliti život bez njega.

1151
01:49:39,839 --> 01:49:43,301
Kažeš da nitko
ne može potisnuti svoju seksualnost,

1152
01:49:43,593 --> 01:49:46,012
čak i ako sve uništi?

1153
01:49:46,179 --> 01:49:47,972
Nitko, ne bih to rekao,

1154
01:49:48,139 --> 01:49:51,601
ali recimo da osoba
od milijun uspije

1155
01:49:51,768 --> 01:49:53,895
živjeti život bez seksualnosti.

1156
01:49:54,812 --> 01:49:56,689
Ne možete bazirati
svoju terapiju

1157
01:49:56,856 --> 01:49:58,358
na jednu osobu.

1158
01:49:59,025 --> 01:50:01,194
Prvi i najvažniji korak,

1159
01:50:01,737 --> 01:50:05,115
je eliminirati poticaje
a ne da se eksponirate.

1160
01:50:06,742 --> 01:50:08,535
Sigurno se pitate

1161
01:50:08,702 --> 01:50:10,871
kakve poticaje imate

1162
01:50:11,038 --> 01:50:13,666
i otežati im pristup.

1163
01:50:13,999 --> 01:50:17,169
Uglavnom, sve to
tjera vas da razmišljate o seksu.

1164
01:52:26,385 --> 01:52:27,720
Dosta je bilo!

1165
01:52:32,725 --> 01:52:35,227
Joe bi želio nešto podijeliti.

1166
01:52:36,979 --> 01:52:38,105
Moje ime je Joe.

1167
01:52:38,272 --> 01:52:39,815
Bok, Joe.

1168
01:52:39,982 --> 01:52:41,901
I seksualno sam ovisan.

1169
01:52:42,068 --> 01:52:45,696
Nisam imala spolni odnos
za 3 tjedna i 5 dana.

1170
01:52:49,033 --> 01:52:50,076
Reci mi, Joe.

1171
01:52:50,993 --> 01:52:52,453
Imate li bilješke?

1172
01:52:58,877 --> 01:53:00,420
Dragi svi,

1173
01:53:00,962 --> 01:53:03,048
Nemoj misliti da je bilo lako,

1174
01:53:04,049 --> 01:53:07,177
ali shvatio sam
da smo svi bili isti.

1175
01:53:22,651 --> 01:53:24,110
Kako si, Joe?

1176
01:53:31,326 --> 01:53:33,119
Želite li čašu vode?

1177
01:53:36,123 --> 01:53:37,250
HVALA.

1178
01:53:46,509 --> 01:53:48,427
Želite li podijeliti drugi put?

1179
01:53:54,350 --> 01:53:56,227
Ne, želio bih razgovarati.

1180
01:54:02,233 --> 01:54:04,068
Dragi svi,

1181
01:54:05,069 --> 01:54:07,071
Nemoj misliti da je bilo lako,

1182
01:54:07,863 --> 01:54:10,826
ali razumijem
da nismo

1183
01:54:11,576 --> 01:54:13,453
i nikada neće biti isti.

1184
01:54:16,373 --> 01:54:17,833
ja nisam kao ti

1185
01:54:18,208 --> 01:54:20,293
tko zajeba da se validira

1186
01:54:20,460 --> 01:54:23,130
i mogao odustati od kite.

1187
01:54:23,630 --> 01:54:26,758
Već ste se zabavili
prije mnogo vremena,

1188
01:54:26,925 --> 01:54:29,720
kad je netko htio
jebi se.

1189
01:54:30,303 --> 01:54:31,763
A ja nisam kao ti.

1190
01:54:31,930 --> 01:54:33,807
Jedite do smrti ako želite.

1191
01:54:34,266 --> 01:54:36,059
Nemam sažaljenja za tebe.

1192
01:54:36,226 --> 01:54:37,936
Samo želiš biti ispunjen,

1193
01:54:38,437 --> 01:54:43,108
da li od strane muškarca
ili tone užasne hrane,

1194
01:54:43,275 --> 01:54:45,153
Nema razlike.

1195
01:54:45,319 --> 01:54:47,864
To je samo jadan pokušaj

1196
01:54:48,030 --> 01:54:50,908
ispuniti tvoju zvučnu prazninu

1197
01:54:51,075 --> 01:54:52,869
i sakrij svoju porugu

1198
01:54:53,035 --> 01:54:55,455
i samoživu mržnju prema sebi.

1199
01:54:55,830 --> 01:54:58,332
Ja definitivno nisam
ne kao ti.

1200
01:54:59,292 --> 01:55:02,503
Empatija koju tvrdite
je laž.

1201
01:55:02,795 --> 01:55:04,005
nisi

1202
01:55:04,464 --> 01:55:06,924
da je moralna policija društva,

1203
01:55:07,091 --> 01:55:09,135
čija je dužnost brisanje

1204
01:55:09,302 --> 01:55:11,929
moja opscenost
sa površine zemlje,

1205
01:55:12,096 --> 01:55:14,557
tako da buržoazija
nemoj se osjećati loše.

1206
01:55:18,436 --> 01:55:20,062
ja nisam kao ti

1207
01:55:21,356 --> 01:55:23,942
Ja sam nimfomanka

1208
01:55:24,109 --> 01:55:26,028
i volim sebe zbog toga.

1209
01:55:26,862 --> 01:55:28,530
Ali iznad svega,

1210
01:55:28,947 --> 01:55:30,490
Volim svoju macu

1211
01:55:30,866 --> 01:55:33,619
i moja prljava opscena želja.

1212
01:55:57,310 --> 01:55:58,811
Što se upravo dogodilo?

1213
01:55:59,812 --> 01:56:03,274
Nisam dobro razumio
gorući auto.

1214
01:56:03,691 --> 01:56:04,984
žao mi je

1215
01:56:05,610 --> 01:56:09,113
Previše sam se žurila da stignem
u posljednjem poglavlju.

1216
01:56:19,207 --> 01:56:20,583
Zora sviće.

1217
01:56:21,959 --> 01:56:23,378
Kako ti to vidiš?

1218
01:56:24,337 --> 01:56:26,672
Samo malo bojenje.

1219
01:56:27,090 --> 01:56:29,967
Stajao sam tamo tako često
u ovom trenutku.

1220
01:56:31,387 --> 01:56:35,057
Recimo da sam razvio dar

1221
01:56:35,224 --> 01:56:37,476
vidjeti zoru
prije ostalih.

1222
01:56:41,939 --> 01:56:44,066
Dakle, razumiješ me

1223
01:56:44,817 --> 01:56:49,071
kad kažem da suton
nastao u mojoj priči.

1224
01:56:50,739 --> 01:56:54,535
Shvatio sam to društvo
nije bilo mjesta za mene

1225
01:56:54,701 --> 01:56:57,162
a da nisam imao za nju

1226
01:56:57,329 --> 01:56:58,831
i nikada ga nije imao.

1227
01:57:00,916 --> 01:57:05,504
Bilo bi puno lakše
da sam to prije shvatio.

1228
01:57:05,671 --> 01:57:08,675
Ali... odjednom,

1229
01:57:09,134 --> 01:57:11,761
osjetila su mi se radikalno probudila.

1230
01:57:13,680 --> 01:57:15,139
Prijeđi na respektabilnu stranu

1231
01:57:15,306 --> 01:57:18,017
i dnevnica društva

1232
01:57:18,184 --> 01:57:20,270
na sjenovitoj noćnoj strani,

1233
01:57:21,062 --> 01:57:23,356
to je kao promjena strane
u rat.

1234
01:57:24,858 --> 01:57:26,776
Napuštaš staru vojsku

1235
01:57:26,943 --> 01:57:30,446
a drugi nakon toga,
progutala te je vijest.

1236
01:57:30,613 --> 01:57:32,198
Ne postoji između.

1237
01:57:47,131 --> 01:57:49,008
Bilo je sigurno prirodno

1238
01:57:49,174 --> 01:57:53,095
opremiti svoju sobu
kao monaška ćelija,

1239
01:57:53,512 --> 01:57:56,724
već za inspiraciju
naslovi poglavlja,

1240
01:57:56,890 --> 01:57:58,434
Nije bilo lako.

1241
01:57:59,393 --> 01:58:01,812
Nemam više ništa za koristiti.

1242
01:58:03,480 --> 01:58:05,441
Žao mi je zbog toga.

1243
01:58:06,775 --> 01:58:09,278
Ali ako želiš,
Mogu te uputiti.

1244
01:58:10,612 --> 01:58:12,031
Da, molim.

1245
01:58:12,656 --> 01:58:15,409
Generalno se bavim tekstovima,

1246
01:58:15,951 --> 01:58:18,747
ali ponekad
tekst se možda čini tako...

1247
01:58:19,414 --> 01:58:22,959
tako prazno, tako nedokučivo prazno.

1248
01:58:23,418 --> 01:58:27,047
Čak i najbolji autorov tekst
najpoznatiji.

1249
01:58:27,255 --> 01:58:30,842
Rješenje bi moglo biti
promijeniti svoje gledište.

1250
01:58:32,677 --> 01:58:34,220
ne razumijem

1251
01:58:34,554 --> 01:58:36,347
Stvari su skrivene

1252
01:58:37,348 --> 01:58:39,350
kada se upoznaju,

1253
01:58:39,851 --> 01:58:42,604
ali ako ih pogledate
iz drugog ugla,

1254
01:58:44,230 --> 01:58:46,566
uzimaju
novo značenje.

1255
01:58:58,204 --> 01:58:59,288
Vi ste u pravu.

1256
01:59:00,581 --> 01:59:04,668
Prije je to bila samo mrlja od čaja
koju sam bacio,

1257
01:59:06,504 --> 01:59:08,756
Vidite li što bi to moglo biti?

1258
01:59:10,966 --> 01:59:12,134
Revolver!

1259
01:59:12,301 --> 01:59:15,846
Ne, revolver ima cijev
koji se okreće.

1260
01:59:16,472 --> 01:59:18,015
To je pištolj.

1261
01:59:18,182 --> 01:59:20,768
Vidite li koji bi to mogao biti?

1262
01:59:21,185 --> 01:59:24,188
To me ne podsjeća ni na što
moje književnosti.

1263
01:59:24,355 --> 01:59:26,732
Ali podsjeća me na moju.

1264
01:59:26,899 --> 01:59:27,699
Ian Fleming.

1265
01:59:29,069 --> 01:59:30,362
To mi ništa ne znači.

1266
01:59:31,404 --> 01:59:34,532
Ako niste pročitali,
nisi ništa pročitao.

1267
01:59:36,076 --> 01:59:37,118
Moglo bi biti,

1268
01:59:37,285 --> 01:59:39,621
uz malo mašte,

1269
01:59:39,788 --> 01:59:42,832
automatski Walther PPK,

1270
01:59:42,999 --> 01:59:45,252
onaj koji je dobio Bond

1271
01:59:45,418 --> 01:59:48,838
kada je njegov omiljeni pištolj,
Beretta se zaglavila.

1272
01:59:50,674 --> 01:59:51,925
Možete li ga koristiti?

1273
01:59:54,219 --> 01:59:55,387
o da

1274
01:59:56,096 --> 01:59:59,099
Poglavlje 8: Pištolj

1275
02:00:05,648 --> 02:00:09,652
Da sam napustio tvrtku
ili obrnuto, ne mogu reći.

1276
02:00:10,111 --> 02:00:13,114
pretpostavljam
brane se dva gledišta.

1277
02:00:14,782 --> 02:00:15,950
Bio sam se lansirao

1278
02:00:16,117 --> 02:00:18,494
u oporavku
krivih dugova,

1279
02:00:18,661 --> 02:00:23,624
što uključuje, između ostalog,
paliti ljudima automobile.

1280
02:00:25,584 --> 02:00:29,422
Slušam o tome već dugo
ovog čovjeka, L.

1281
02:00:34,969 --> 02:00:37,012
Bok, moje ime je Joe.

1282
02:00:37,722 --> 02:00:38,848
ja znam

1283
02:00:40,392 --> 02:00:41,192
Uđi.

1284
02:00:45,814 --> 02:00:47,691
tražim posao.

1285
02:00:49,359 --> 02:00:53,029
Radio sam u uredu,
ali to mi nije odgovaralo.

1286
02:00:53,613 --> 02:00:57,200
razumijem.
Istina je, koja je svrha?

1287
02:00:59,995 --> 02:01:03,707
Ponekad sam mislio na tebe,
Znao sam da ćeš doći.

1288
02:01:07,002 --> 02:01:11,214
Moj način života
je relativno skupo

1289
02:01:12,799 --> 02:01:16,679
i treba mi malo slobodnog vremena
za paralelnu aktivnost.

1290
02:01:16,846 --> 02:01:18,764
Naravno. Ja to već znam.

1291
02:01:18,931 --> 02:01:21,642
Mislim da jesam
neke kvalifikacije

1292
02:01:21,809 --> 02:01:24,270
a prilično sam beskrupulozan.

1293
02:01:24,437 --> 02:01:26,105
Znam tvoje kvalifikacije,

1294
02:01:26,564 --> 02:01:27,857
izvrsni su.

1295
02:01:28,190 --> 02:01:31,485
A dolazak ovdje je dokaz
da si bez skrupula.

1296
02:01:34,363 --> 02:01:36,032
predložio bih

1297
02:01:36,741 --> 02:01:39,744
za stvaranje vlastitog posla
uz moju pomoć.

1298
02:01:40,995 --> 02:01:45,166
Znam da jesi
intimno znanje

1299
02:01:45,333 --> 02:01:48,044
od prilično širokog spektra muškaraca.

1300
02:01:49,712 --> 02:01:52,924
Mogli bismo, odnosno trebali bismo,
iskoristiti to.

1301
02:01:53,800 --> 02:01:55,135
Što da radim?

1302
02:01:56,136 --> 02:01:59,097
Ja olakšavam misije
za moje društvo,

1303
02:01:59,264 --> 02:02:01,433
koji se brine za oporavak
dugova.

1304
02:02:01,600 --> 02:02:05,979
Trebam podizvođače
primijeniti umjereni pritisak

1305
02:02:06,146 --> 02:02:08,315
na pojedincima,
s kojim moji klijenti,

1306
02:02:08,482 --> 02:02:11,193
S pravom ili ne,
imati račune za izravnavanje.

1307
02:02:11,610 --> 02:02:12,903
jasno ?

1308
02:02:13,070 --> 02:02:14,112
Iznuđivanje.

1309
02:02:16,948 --> 02:02:18,992
Uvijek mi je draži izraz

1310
02:02:19,409 --> 02:02:20,660
povrat duga.

1311
02:02:23,121 --> 02:02:25,207
Suzdržavam se od osuđivanja

1312
02:02:25,374 --> 02:02:28,669
ako su želje mojih kupaca
jesu li legitimni ili ne,

1313
02:02:29,253 --> 02:02:32,965
gledište koje vam preporučujem
snažno usvojiti.

1314
02:02:34,675 --> 02:02:39,180
Nisam baš siguran...
što moram učiniti.

1315
02:02:39,972 --> 02:02:42,058
Trebaju ti dva grubijana

1316
02:02:42,225 --> 02:02:44,393
a imam dva pri ruci.

1317
02:02:44,811 --> 02:02:48,731
Imaju veliko iskustvo
i znati užad.

1318
02:02:50,900 --> 02:02:52,443
Zanimljivo je.

1319
02:02:53,194 --> 02:02:55,029
Uopće nije zanimljivo.

1320
02:02:56,114 --> 02:03:01,119
Zanimljiva stvar je moja sposobnost
prilagodba kriminalu.

1321
02:03:01,620 --> 02:03:03,330
Moja glavna kvalifikacija

1322
02:03:03,497 --> 02:03:06,959
bilo moje značajno iskustvo
muškarci i seks.

1323
02:03:07,125 --> 02:03:10,504
Moji oštriji talenti
također se pokazati korisnim.

1324
02:03:33,485 --> 02:03:36,280
Ne, ne ide to tako.

1325
02:03:36,739 --> 02:03:38,950
Moraš čekati
da je pogođen.

1326
02:03:42,203 --> 02:03:45,498
Pomagala preporučena od L
bili prihvatljivi,

1327
02:03:46,416 --> 02:03:49,127
ali sklon
na tehniku koja se ponavlja

1328
02:03:49,294 --> 02:03:51,170
koji se sastojao od činjenja

1329
02:03:51,337 --> 02:03:54,674
maksimalnu štetu
s dvije željezne šipke.

1330
02:04:10,523 --> 02:04:13,819
Uništavanje vaše imovine
čini se da ne utječe na tebe.

1331
02:04:15,070 --> 02:04:18,699
Jedino što vrijedi ispričati
na mojim počecima,

1332
02:04:18,866 --> 02:04:23,495
to je priča o čovjeku
izvanredno rezerviran

1333
02:04:23,662 --> 02:04:25,456
a time i ranjiva.

1334
02:04:25,956 --> 02:04:28,584
Prljavština kojom sam prijetio
javno objaviti

1335
02:04:28,751 --> 02:04:32,129
spada u moje vještine:
sex.

1336
02:04:33,130 --> 02:04:37,760
Ovdje je bio čovjek za kojeg nisam bio sposoban
seksualno dešifrirati,

1337
02:04:38,594 --> 02:04:40,679
Stoga sam pokazao upornost.

1338
02:04:40,846 --> 02:04:42,598
Zavežite ga za stolicu.

1339
02:04:44,475 --> 02:04:45,809
Nemoj ga povrijediti.

1340
02:04:49,481 --> 02:04:51,691
Ne nalazim ti nikakvu zamjerku.

1341
02:04:52,275 --> 02:04:55,361
Ali znam iz iskustva
da nijedan čovjek nije savršen.

1342
02:04:56,529 --> 02:04:58,114
Srećom, obdaren si

1343
02:04:58,281 --> 02:05:00,783
detektor laži
vrlo pouzdan.

1344
02:05:11,336 --> 02:05:14,088
pričat ću ti priče.

1345
02:05:14,255 --> 02:05:16,883
Sve što moraš učiniti,
to je slušanje.

1346
02:05:18,635 --> 02:05:21,763
Nalazite se u baru
i gledaj par...

1347
02:05:21,930 --> 02:05:25,935
Pedantno sam odmotao
popis seksualnih devijacija

1348
02:05:26,101 --> 02:05:27,061
u obliku fikcije.

1349
02:05:27,937 --> 02:05:30,648
Priče o sado-mazohizmu,

1350
02:05:30,814 --> 02:05:32,024
fetišizam,

1351
02:05:32,191 --> 02:05:33,567
homoseksualnost,

1352
02:05:33,734 --> 02:05:35,027
i tako dalje.

1353
02:05:35,653 --> 02:05:37,112
Ali nije reagirao

1354
02:05:37,655 --> 02:05:39,740
i namjeravao sam odustati,
kada sam rekao:

1355
02:05:40,282 --> 02:05:43,369
kada se vratiš kući,
prelaziš park.

1356
02:05:49,500 --> 02:05:50,876
Nešto vas koči.

1357
02:05:52,336 --> 02:05:53,963
Čuješ nešto.

1358
02:06:08,853 --> 02:06:12,399
To je to. Čuješ djecu
na igralištu.

1359
02:06:15,026 --> 02:06:17,112
Sjediš na klupi

1360
02:06:17,278 --> 02:06:19,114
gledati ih kako igraju.

1361
02:06:19,906 --> 02:06:22,659
Tu je mali dječak u kratkim hlačama.

1362
02:06:24,160 --> 02:06:26,121
Igra se u pješčaniku.

1363
02:06:28,248 --> 02:06:29,666
On vas gleda

1364
02:06:30,792 --> 02:06:32,627
svojim plavim očima.

1365
02:06:34,755 --> 02:06:36,298
On ti se smiješi.

1366
02:06:36,841 --> 02:06:38,634
Mislim da dolazi prema tebi.

1367
02:06:39,051 --> 02:06:41,053
On ti sjedi u krilu

1368
02:06:41,846 --> 02:06:43,889
i ugleda se na tebe.

1369
02:06:44,849 --> 02:06:46,267
On kaže

1370
02:06:46,600 --> 02:06:48,853
da bi htio s tobom kući.

1371
02:06:53,190 --> 02:06:54,441
kod kuće,

1372
02:06:54,608 --> 02:06:57,903
ne možete odoljeti ideji
biti gola s njim.

1373
02:06:59,196 --> 02:07:00,531
Penje se na tebe.

1374
02:07:01,782 --> 02:07:03,284
Imate erekciju.

1375
02:07:03,742 --> 02:07:05,578
Molim te prestani.

1376
02:07:05,744 --> 02:07:07,621
Legne na trbuh.

1377
02:07:08,956 --> 02:07:11,084
Skineš mu hlače.

1378
02:07:11,877 --> 02:07:13,545
Ja ću platiti!

1379
02:07:46,245 --> 02:07:47,705
Što si napravio?

1380
02:07:48,581 --> 02:07:50,333
Popušila sam mu.

1381
02:07:50,499 --> 02:07:51,959
Za što? Ova svinja!

1382
02:07:52,835 --> 02:07:54,128
Bilo mi ga je žao.

1383
02:07:54,295 --> 02:07:55,338
Šteta?

1384
02:07:55,755 --> 02:07:58,591
Da, upravo sam mu uništio život.

1385
02:07:59,508 --> 02:08:01,177
Nitko nije znao njegovu tajnu,

1386
02:08:01,344 --> 02:08:03,679
niti on, vrlo vjerojatno.

1387
02:08:04,889 --> 02:08:07,224
Sjedio je tamo, pun srama.

1388
02:08:08,059 --> 02:08:10,853
Pretpostavljam da sam ga popušio
ispričati se.

1389
02:08:11,020 --> 02:08:12,104
Nevjerojatno.

1390
02:08:13,606 --> 02:08:15,066
Slušati! Ovdje je čovjek

1391
02:08:15,358 --> 02:08:18,402
koji je uspio
potisnuti svoju želju,

1392
02:08:18,861 --> 02:08:21,031
koji se nikada nije pokvario

1393
02:08:21,198 --> 02:08:23,658
a koju sam prisilio da se otkrije.

1394
02:08:24,284 --> 02:08:26,995
Živio je cijeli život
u poricanju

1395
02:08:27,162 --> 02:08:28,955
i nikada nije učinio nikakvu štetu.

1396
02:08:29,122 --> 02:08:30,749
Smatram to pohvalnim.

1397
02:08:32,125 --> 02:08:35,754
Ne vidim ništa hvale vrijedno
u pedofiliji.

1398
02:08:35,921 --> 02:08:39,257
Zato što razmišljaš o 5%

1399
02:08:39,424 --> 02:08:41,426
koji ozljeđuju djecu.

1400
02:08:41,593 --> 02:08:44,096
Preostalih 95%

1401
02:08:44,262 --> 02:08:46,473
nikad ne ostvare svoje fantazije.

1402
02:08:46,807 --> 02:08:48,683
Razmislite o njihovoj patnji.

1403
02:08:49,351 --> 02:08:52,229
Seksualnost je najveća snaga

1404
02:08:52,395 --> 02:08:53,897
u ljudskim bićima.

1405
02:08:54,564 --> 02:08:58,444
Biti rođen sa zabranjenom seksualnošću
mora biti mučenje.

1406
02:08:59,904 --> 02:09:02,990
Uspješan pedofil
proći kroz život

1407
02:09:03,157 --> 02:09:06,953
stideći se svoje želje,
ali bez poduzimanja radnje,

1408
02:09:07,119 --> 02:09:08,955
zaslužuje paklenu medalju.

1409
02:09:16,128 --> 02:09:19,757
Pisac Thomas Mann
rekao negdje

1410
02:09:20,216 --> 02:09:23,386
samo iskušenje kojem odolijevamo
nije grijeh

1411
02:09:23,970 --> 02:09:25,763
već test vrline.

1412
02:09:30,101 --> 02:09:32,229
Nema priče
o ovom autoru

1413
02:09:32,396 --> 02:09:33,563
a dječaci?

1414
02:09:34,606 --> 02:09:36,316
Da, tako kažu.

1415
02:09:36,650 --> 02:09:39,319
Valjda je to sredio
dok pišem.

1416
02:09:40,195 --> 02:09:42,781
I dobio je medalju:
Nobelovu nagradu.

1417
02:09:48,120 --> 02:09:50,497
Postojao je još jedan razlog
na moju žalost,

1418
02:09:50,664 --> 02:09:52,708
tako misteriozno za tebe.

1419
02:09:54,835 --> 02:09:58,630
Vidio sam čovjeka koji je nosio
isti križ kao ja.

1420
02:10:01,925 --> 02:10:03,427
Usamljenost.

1421
02:10:06,889 --> 02:10:09,559
Bili smo oboje
spolni izopćenici.

1422
02:10:18,359 --> 02:10:20,486
Prošlo je nekoliko godina

1423
02:10:20,653 --> 02:10:22,280
i moj posao je rastao,

1424
02:10:23,239 --> 02:10:27,535
što mi je omogućilo povećanje
moji anonimni depoziti Marcelu.

1425
02:10:29,036 --> 02:10:31,873
Vaš posao cvjeta,

1426
02:10:33,374 --> 02:10:36,335
ti izvršavaš misije
da te dajem do savršenstva,

1427
02:10:37,044 --> 02:10:41,174
a čujem samo komplimente
vaših kupaca, ali...

1428
02:10:41,549 --> 02:10:42,384
Ali što?

1429
02:10:42,551 --> 02:10:43,969
Ne postajemo mlađi.

1430
02:10:45,762 --> 02:10:47,598
Ne, to je sigurno.

1431
02:10:48,640 --> 02:10:52,227
Dolazite u godine u kojima biste trebali
razmišljati o nasljedniku.

1432
02:10:54,271 --> 02:10:56,023
Ne treba mi nasljednik.

1433
02:10:56,190 --> 02:10:57,441
slušati.

1434
02:10:58,150 --> 02:11:01,445
Osoba mora uzeti
njegov zločin ozbiljno.

1435
02:11:01,987 --> 02:11:06,158
Treba ti desna ruka,
netko da ti pomogne.

1436
02:11:06,658 --> 02:11:08,785
Krunska princeza.

1437
02:11:11,205 --> 02:11:12,915
Uobičajeni pristup

1438
02:11:13,540 --> 02:11:16,752
sastoji se od identificiranja
kolege u zatvoru,

1439
02:11:16,919 --> 02:11:17,921
ili narkomani,

1440
02:11:18,087 --> 02:11:21,341
stoga ne može ispuniti
njihove uloge roditelja.

1441
02:11:23,009 --> 02:11:26,930
Onda nađete gdje su im djeca
igrati nogomet

1442
02:11:27,847 --> 02:11:29,641
a ti ih posjećuješ,

1443
02:11:29,807 --> 02:11:32,769
podržavaš ih godinu-dvije,
čak i ako su loši,

1444
02:11:32,936 --> 02:11:35,313
i što su gori,
tim bolje.

1445
02:11:35,480 --> 02:11:36,439
tako da,

1446
02:11:36,606 --> 02:11:39,442
malo po malo,
preuzimaš ulogu roditelja,

1447
02:11:39,817 --> 02:11:41,819
dok konačno

1448
02:11:41,986 --> 02:11:45,490
imaš vjernu pomoćnicu,
spreman da se za tebe baci u vatru.

1449
02:11:46,866 --> 02:11:49,035
Čak spreman učiniti
zatvor za tebe.

1450
02:11:52,956 --> 02:11:54,541
izgleda kao...

1451
02:11:54,708 --> 02:11:56,877
Zamka, ono što predlažete.

1452
02:11:57,544 --> 02:11:59,213
Podla zamka.

1453
02:11:59,380 --> 02:12:00,714
Nazovite to kako želite.

1454
02:12:00,881 --> 02:12:04,843
Ali ako i malo vjerujete
na dobrobiti obrazovanja,

1455
02:12:05,010 --> 02:12:09,306
ovo će dijete imati više prilika
u životu s tobom kao mojim mentorom.

1456
02:12:11,266 --> 02:12:13,018
I dok te volim,

1457
02:12:13,477 --> 02:12:16,397
tražio sam te
netko prikladan.

1458
02:12:17,189 --> 02:12:18,899
Ona ima petnaest godina,

1459
02:12:19,691 --> 02:12:23,862
iz obitelji okorjelih kriminalaca,
i podosta je izdržala.

1460
02:12:25,489 --> 02:12:28,117
Postavljena je
u ustanovi.

1461
02:12:28,284 --> 02:12:31,162
Otac je u zatvoru,
majka je umrla od predoziranja.

1462
02:12:31,329 --> 02:12:32,831
Pametna djevojka.

1463
02:12:32,997 --> 02:12:35,792
Ona ne igra nogomet,
ali u košarci,

1464
02:12:36,376 --> 02:12:37,752
vrlo loše.

1465
02:12:38,962 --> 02:12:41,589
Izabrala je timski sport,

1466
02:12:41,756 --> 02:12:43,424
jer se osjeća sama.

1467
02:12:45,176 --> 02:12:47,512
Najbolje sam sačuvao za kraj.

1468
02:12:48,012 --> 02:12:50,682
Njegovo desno uho
malo je izobličen,

1469
02:12:51,850 --> 02:12:54,561
stvarno se toga srami,

1470
02:12:54,727 --> 02:12:56,729
što ga više izolira

1471
02:12:56,896 --> 02:12:59,315
i učinio je lakom metom,

1472
02:12:59,774 --> 02:13:03,403
osjetljiv na najmanju pozornost

1473
02:13:04,280 --> 02:13:06,866
ili pokazivanje empatije s vaše strane.

1474
02:13:11,328 --> 02:13:12,830
Unatoč mojim protestima,

1475
02:13:12,997 --> 02:13:16,500
nagovori me pametni L
otići pogledati P.

1476
02:13:19,378 --> 02:13:22,756
Što sam više promatrao jadnu djevojku
s deformiranim uhom,

1477
02:13:22,923 --> 02:13:25,676
to sam plan smatrao odvratnijim.

1478
02:13:53,079 --> 02:13:54,956
Kao da je L to predvidio,

1479
02:13:55,623 --> 02:14:00,045
ispunjava me susret s P
sažaljenja i ganuća

1480
02:14:01,004 --> 02:14:02,839
i bez želje,

1481
02:14:03,006 --> 02:14:07,343
Sastajao sam se svaki vikend
na njegovim utakmicama,

1482
02:14:07,510 --> 02:14:09,679
za podršku jadnom igraču.

1483
02:14:25,196 --> 02:14:26,322
Hvala ti što si me ohrabrio.

1484
02:14:27,323 --> 02:14:28,532
Nije to ništa.

1485
02:14:29,450 --> 02:14:31,035
Igrao si vrlo dobro.

1486
02:14:33,496 --> 02:14:34,296
br.

1487
02:14:34,997 --> 02:14:36,123
Ali da.

1488
02:14:36,624 --> 02:14:38,918
Stvarno si napredovao.

1489
02:14:50,889 --> 02:14:52,098
Šesnaestogodišnjak.

1490
02:14:53,183 --> 02:14:54,518
čestitamo!

1491
02:14:54,684 --> 02:14:55,727
HVALA.

1492
02:14:55,894 --> 02:14:56,978
Molim.

1493
02:15:20,043 --> 02:15:23,213
S ponosom sam predstavio P
strast moga oca

1494
02:15:23,380 --> 02:15:25,006
i njegov svijet.

1495
02:15:27,802 --> 02:15:29,011
zapravo,

1496
02:15:31,013 --> 02:15:32,515
to su duše drveća

1497
02:15:33,015 --> 02:15:34,642
koje vidimo zimi.

1498
02:15:41,649 --> 02:15:44,068
Mislim da izgleda
ljudske duše.

1499
02:15:48,364 --> 02:15:49,782
u pravu si

1500
02:15:50,992 --> 02:15:52,952
Izgledaju kao ljudske duše.

1501
02:15:54,036 --> 02:15:57,039
Mučne duše,
normalne duše,

1502
02:15:57,206 --> 02:15:58,749
lude duše,

1503
02:15:59,667 --> 02:16:02,838
ovisno o vrsti života
koje ljudska bića vode.

1504
02:16:06,007 --> 02:16:08,885
Dakle... to mora biti gospođa Williamson

1505
02:16:09,052 --> 02:16:10,429
od broja 21.

1506
02:16:10,595 --> 02:16:13,140
Nije baš lijepo to reći.

1507
02:16:13,348 --> 02:16:14,808
Još uvijek je ljuta.

1508
02:16:14,975 --> 02:16:16,852
Ima čudovište u trbuhu.

1509
02:16:17,602 --> 02:16:21,440
Ima čir
kojeg liječim već petnaest godina.

1510
02:16:24,109 --> 02:16:27,362
I naravno, dan poslije
otac me vukao

1511
02:16:27,529 --> 02:16:29,114
opet u šumi.

1512
02:16:29,281 --> 02:16:30,782
Našao sam svoje drvo.

1513
02:16:31,032 --> 02:16:32,409
Moje stablo duše.

1514
02:16:35,203 --> 02:16:37,415
Ne, nije taj.

1515
02:16:37,582 --> 02:16:40,543
Inače bih bio mrtav.

1516
02:16:42,879 --> 02:16:44,672
Evo mog stabla.

1517
02:16:48,551 --> 02:16:50,511
Nije jasen.

1518
02:16:50,678 --> 02:16:52,180
Ne, to je hrast.

1519
02:16:55,850 --> 02:16:57,476
Ima dva prtljažnika.

1520
02:16:57,810 --> 02:17:00,188
Da, fantastično, ha?

1521
02:17:01,063 --> 02:17:03,983
Odabrao je obje strane.

1522
02:17:04,358 --> 02:17:06,110
Jezero i šuma.

1523
02:17:16,622 --> 02:17:20,542
Ali, tata, kako može drvo
ima li dva prtljažnika?

1524
02:17:22,294 --> 02:17:24,296
Najčešći razlog,

1525
02:17:24,922 --> 02:17:27,841
to je samo vrh
slomio vrlo rano.

1526
02:17:29,801 --> 02:17:32,012
Znači li to da si pukla?

1527
02:17:32,429 --> 02:17:33,722
Je li to pošteno, tata?

1528
02:17:41,188 --> 02:17:43,440
Ovo može biti prilično otkrivajuće

1529
02:17:45,400 --> 02:17:47,069
pronaći svoje stablo duše.

1530
02:17:51,783 --> 02:17:54,035
Moj otac je pronašao svoje stablo duše,

1531
02:17:55,161 --> 02:17:57,330
ali nikad nisam našla svoju.

1532
02:17:58,164 --> 02:18:00,416
Prepoznat ćeš ga
kad ga vidiš,

1533
02:18:01,167 --> 02:18:02,752
tako mi je rekao.

1534
02:18:09,717 --> 02:18:10,843
kuhinja,

1535
02:18:11,594 --> 02:18:13,304
blagovaonica,

1536
02:18:13,805 --> 02:18:15,306
i tamo...

1537
02:18:17,350 --> 02:18:19,352
Kada je P postao punoljetan

1538
02:18:19,519 --> 02:18:21,854
i da sam postao njegov skrbnik,

1539
02:18:22,021 --> 02:18:24,942
Zamolio sam ga da dođe
živjeti kod kuće.

1540
02:18:33,158 --> 02:18:34,952
Htio bih ti podići kosu.

1541
02:18:36,537 --> 02:18:38,205
tako si lijepa

1542
02:18:50,801 --> 02:18:54,555
U ovom trenutku,
moja seksualna aktivnost je prestala.

1543
02:18:54,721 --> 02:18:57,641
Međunožje mi je bilo u modricama
Zbog mog zlostavljanja.

1544
02:18:57,808 --> 02:18:59,143
Nije zaraslo

1545
02:18:59,310 --> 02:19:01,855
pa čak i masturbirao
nemoguće.

1546
02:19:06,568 --> 02:19:09,445
Posebno sam patio
simptomi apstinencije:

1547
02:19:09,612 --> 02:19:11,698
groznica i grčevi.

1548
02:19:36,765 --> 02:19:38,142
Što se događa?

1549
02:19:40,728 --> 02:19:43,272
- Pažnja.
- Moramo to pokupiti.

1550
02:19:53,073 --> 02:19:55,451
Ovo mi se ponekad dešava...

1551
02:19:58,746 --> 02:20:00,122
Sve će biti u redu.

1552
02:20:05,210 --> 02:20:07,337
Želiš li se vratiti u krevet?

1553
02:20:09,799 --> 02:20:10,759
Da.

1554
02:20:27,817 --> 02:20:29,319
Volim te, Joe.

1555
02:20:30,195 --> 02:20:31,404
I ja tebe volim.

1556
02:20:33,239 --> 02:20:35,366
Nisam na to mislio.

1557
02:20:38,620 --> 02:20:41,539
Hajde, kasno je,
vrati se u krevet.

1558
02:20:43,791 --> 02:20:44,627
Laku noć.

1559
02:20:47,463 --> 02:20:49,340
Možda te je voljela.

1560
02:20:54,094 --> 02:20:55,846
Bila je tako mlada.

1561
02:20:57,765 --> 02:21:01,810
Možda je i ona imala
otkrila svoju macu... s dvije godine.

1562
02:21:02,311 --> 02:21:03,729
Ili čak i ranije.

1563
02:21:04,438 --> 02:21:05,981
Nisam to mogao prihvatiti.

1564
02:21:06,941 --> 02:21:09,735
Zato što biste htjeli
neka bude istina.

1565
02:21:12,112 --> 02:21:13,697
Možda sam se i nadala.

1566
02:21:14,406 --> 02:21:17,243
Vrlo je dirljivo,
ova priča sa P.

1567
02:21:19,495 --> 02:21:22,540
Onda vjerojatno jesi
neshvaćeno.

1568
02:21:23,541 --> 02:21:26,211
Dolazimo li do kraja priče?

1569
02:21:55,073 --> 02:21:56,117
br.

1570
02:21:58,077 --> 02:21:59,704
Želim te vidjeti.

1571
02:22:00,204 --> 02:22:01,205
- Ne.
- Za što?

1572
02:22:01,372 --> 02:22:02,915
- Molim te.
- Za što?

1573
02:22:05,042 --> 02:22:06,669
Ne, imam ozljedu.

1574
02:22:06,836 --> 02:22:08,713
- Imam ozljedu.
- Nema veze.

1575
02:22:08,879 --> 02:22:10,548
Ne, ne razumiješ.

1576
02:22:10,715 --> 02:22:12,883
Imam svoju stvar u uhu.

1577
02:22:13,300 --> 02:22:15,094
tako me je sram.

1578
02:22:52,048 --> 02:22:53,592
Misliš li da sam dobro?

1579
02:22:57,846 --> 02:22:59,639
tako si lijepa

1580
02:24:37,365 --> 02:24:39,826
Ne razumijem jednu stvar.

1581
02:24:40,993 --> 02:24:43,704
Znala je kako
jesi li zaradio za život?

1582
02:24:44,539 --> 02:24:46,624
P je bio vrlo diskretan

1583
02:24:47,041 --> 02:24:49,001
a govorila je malo.

1584
02:24:50,670 --> 02:24:54,925
Unatoč mojim neredovitim satima,
nije postavljala nikakva pitanja.

1585
02:24:56,802 --> 02:24:59,221
Ali jednog dana, pitala me jedno.

1586
02:25:07,980 --> 02:25:11,567
Kako si došao
na mojim košarkaškim utakmicama?

1587
02:25:13,902 --> 02:25:16,154
Nije bila slučajnost,
ha?

1588
02:25:22,286 --> 02:25:24,579
Ne, to nije bila slučajnost.

1589
02:25:28,960 --> 02:25:31,212
Nisam ti rekao, jer...

1590
02:25:32,422 --> 02:25:34,674
mislio sam
da bi te boljelo

1591
02:25:36,009 --> 02:25:38,219
a ti bi se ljutio
protiv mene.

1592
02:25:39,429 --> 02:25:41,264
Neću se ljutiti.

1593
02:25:46,144 --> 02:25:47,770
Što radim...

1594
02:25:49,772 --> 02:25:52,400
moj posao nije normalan posao.

1595
02:25:53,276 --> 02:25:54,694
Ovo nije legalno.

1596
02:25:54,861 --> 02:25:57,739
Nitko u mojoj obitelji
ne radi legalne stvari.

1597
02:26:03,579 --> 02:26:05,789
Čovjek koji mi je pomogao
u poslu

1598
02:26:05,956 --> 02:26:07,833
predložio da te gledam.

1599
02:26:10,836 --> 02:26:14,631
Plan je bio... promatrati vas

1600
02:26:15,382 --> 02:26:19,470
da vidim mogu li te koristiti
jednog dana na mom poslu.

1601
02:26:20,429 --> 02:26:22,681
Morao sam se sprijateljiti s tobom

1602
02:26:23,140 --> 02:26:25,893
jer nisi imao ni oca ni majke.

1603
02:26:26,059 --> 02:26:27,561
Koja je šteta u tome?

1604
02:26:28,562 --> 02:26:31,565
Zar ne vidiš da ovaj plan
bio zao?

1605
02:26:31,899 --> 02:26:33,442
Osjećao sam se užasno.

1606
02:26:33,942 --> 02:26:35,777
Nisi trebao.

1607
02:26:36,278 --> 02:26:37,362
Za što?

1608
02:26:40,742 --> 02:26:42,410
Jer inače,

1609
02:26:44,996 --> 02:26:47,165
nikada se ne bismo upoznali.

1610
02:26:52,003 --> 02:26:54,964
Htjela bih ići raditi s tobom

1611
02:26:55,131 --> 02:26:56,507
sljedeći put.

1612
02:27:07,018 --> 02:27:08,561
Hoćeš li razmisliti o tome?

1613
02:27:12,273 --> 02:27:14,652
Nije prihvatila
neka mu se kaže ne.

1614
02:27:15,152 --> 02:27:16,445
Naravno da nije.

1615
02:27:17,488 --> 02:27:20,199
Kako zadržati val
na pijesku?

1616
02:27:22,743 --> 02:27:24,578
U jeku ljubavi,

1617
02:27:24,745 --> 02:27:27,665
Nisam bio dorastao zadatku
okrenut prema njoj.

1618
02:27:32,169 --> 02:27:34,963
Uz rizik da se pojavi
previše pametan,

1619
02:27:35,422 --> 02:27:37,174
društveno nasljeđe

1620
02:27:37,341 --> 02:27:39,510
nepobitna je činjenica.

1621
02:27:40,969 --> 02:27:45,182
Ako je itko znao
zakoni ulice doista su bili P.

1622
02:27:47,309 --> 02:27:50,021
Ne znaš koliko
kažeš istinu.

1623
02:28:10,083 --> 02:28:11,543
Ubijmo ovog drkadžiju.

1624
02:28:19,384 --> 02:28:21,678
Ne koristimo oružje.

1625
02:28:23,012 --> 02:28:24,264
Daj mi taj pištolj.

1626
02:28:24,430 --> 02:28:26,684
Ostali imaju oružje.

1627
02:28:28,144 --> 02:28:29,687
Nisam to znala.

1628
02:28:30,104 --> 02:28:31,730
U svakom slučaju, nećete dobiti ništa.

1629
02:28:32,731 --> 02:28:34,567
Oružje nije opasno.

1630
02:28:35,192 --> 02:28:37,153
Ovisi o tome kako ga koristite.

1631
02:28:37,319 --> 02:28:38,612
Točno.

1632
02:28:38,779 --> 02:28:40,447
Nisam ga namjeravao ubiti.

1633
02:28:41,282 --> 02:28:43,701
Nismo mogli
izvući novac od njega.

1634
02:28:43,868 --> 02:28:45,536
Mogu li dobiti pištolj?

1635
02:28:50,416 --> 02:28:51,500
HVALA.

1636
02:29:11,646 --> 02:29:13,440
Ti si zao.

1637
02:29:18,612 --> 02:29:21,573
Sad se bojim
da jedna od tih slučajnosti

1638
02:29:21,740 --> 02:29:24,034
koje ste teško prihvatili

1639
02:29:24,200 --> 02:29:26,870
ne dogodi se
s posebnom osobom.

1640
02:29:28,288 --> 02:29:31,082
P-ov posao je bio da nas vodi
među dužnicima,

1641
02:29:31,249 --> 02:29:33,251
tako da prije viđenja
ime na vratima,

1642
02:29:33,418 --> 02:29:35,795
Nisam znala
kome smo išli.

1643
02:29:38,257 --> 02:29:42,636
To... to je acer siccharium.

1644
02:29:42,970 --> 02:29:43,770
Saccharinum.

1645
02:29:43,929 --> 02:29:46,432
Saccharinum, to sam i rekao.

1646
02:29:55,733 --> 02:29:57,693
Jeste li sigurni da je tamo?

1647
02:30:05,659 --> 02:30:08,621
kažem sebi
da je možda vrijeme

1648
02:30:09,080 --> 02:30:11,165
da ideš sam.

1649
02:30:11,958 --> 02:30:13,085
je li istina?

1650
02:30:15,378 --> 02:30:16,178
Hvala, Joe.

1651
02:30:16,463 --> 02:30:19,049
Ne želim uništenje

1652
02:30:19,216 --> 02:30:21,718
niti da se šteta učini
nekome.

1653
02:30:22,886 --> 02:30:27,015
Predstavite se i ponudite mu se
razuman raspored.

1654
02:30:28,141 --> 02:30:31,478
Ako je to ono što želiš,
Hoću naravno.

1655
02:30:46,994 --> 02:30:49,539
Ne znam je li moj osjećaj
ponovno ugledavši Jérémea

1656
02:30:49,705 --> 02:30:51,457
bila ljubav.

1657
02:30:54,335 --> 02:30:56,087
Ali bio je to osjećaj.

1658
02:30:57,171 --> 02:30:59,298
I puno prejak za moj ukus.

1659
02:31:11,143 --> 02:31:14,689
Došao sam kući
prolazeći kroz uličicu.

1660
02:31:15,398 --> 02:31:17,400
Vaša dva susjedstva su različita,

1661
02:31:18,067 --> 02:31:19,986
ali tako blizu jedno drugom,

1662
02:31:20,152 --> 02:31:23,448
da je najkraći put
ići od Jérômea do centra,

1663
02:31:23,615 --> 02:31:25,117
proći uličicom.

1664
02:31:34,626 --> 02:31:36,003
Je li dobro prošlo?

1665
02:31:36,545 --> 02:31:37,754
Briljantno.

1666
02:31:38,797 --> 02:31:40,841
Da, stvarno dobro.

1667
02:31:41,758 --> 02:31:44,261
Napravio sam razuman raspored
kao što si rekao.

1668
02:31:45,262 --> 02:31:46,638
Kakav je on bio?

1669
02:31:47,723 --> 02:31:49,015
prestravljen.

1670
02:31:49,766 --> 02:31:51,435
Koliko je star izgledao?

1671
02:31:53,145 --> 02:31:53,979
ne znam

1672
02:31:54,521 --> 02:31:55,321
Star.

1673
02:32:15,293 --> 02:32:19,005
Jeronim je morao vratiti svoj dug
u šest rata.

1674
02:32:19,589 --> 02:32:21,883
Svaki put kada P
išao skupljati kod kuće,

1675
02:32:22,216 --> 02:32:24,302
Nervozno sam koračao

1676
02:32:24,469 --> 02:32:26,512
do njegova povratka.

1677
02:32:29,182 --> 02:32:32,935
Čak sam i našao
kartanje moje majke

1678
02:32:33,103 --> 02:32:35,439
proći sate.

1679
02:32:43,197 --> 02:32:47,659
Svake noći sam sumnjao
sve više i više njegovog povratka.

1680
02:32:48,577 --> 02:32:51,538
Znati ako ljubomora
je strah od dijeljenja

1681
02:32:51,705 --> 02:32:55,083
ili strah od gubitka
imao malo interesa za mene.

1682
02:32:55,250 --> 02:32:58,170
Činjenica je da ovaj nedostojan osjećaj,

1683
02:32:58,337 --> 02:33:00,714
da sam tako dobro uspio
potisnuti,

1684
02:33:00,881 --> 02:33:03,008
podmuklo me osvajao.

1685
02:33:06,011 --> 02:33:08,513
Večer zadnje uplate,

1686
02:33:08,681 --> 02:33:10,516
nije me poljubila.

1687
02:33:11,100 --> 02:33:13,519
Shvatio sam to kao smetnju,

1688
02:33:13,686 --> 02:33:17,023
ali sati su prolazili
i nije se vratila.

1689
02:33:24,656 --> 02:33:26,532
Svaki put kad sam vidio farove,

1690
02:33:26,699 --> 02:33:29,243
Mislio sam da je P
koji se vraćao.

1691
02:34:28,304 --> 02:34:31,599
Sljedeće jutro,
Otišao sam u planine,

1692
02:34:31,766 --> 02:34:33,643
odmah izvan grada,

1693
02:34:33,810 --> 02:34:37,230
kamo sam išao sa svojim razredom
sa dvanaest godina,

1694
02:34:37,647 --> 02:34:40,108
simbolično se oprostiti.

1695
02:34:44,445 --> 02:34:46,698
Odlučila sam pobjeći.

1696
02:34:47,532 --> 02:34:50,994
Nisam mogao ostati
u ovom gradu s njom i njim.

1697
02:34:51,953 --> 02:34:53,621
Kukavički sam planirao

1698
02:34:53,788 --> 02:34:56,083
bježati na jug.

1699
02:34:56,250 --> 02:35:00,421
Bilo je to kao bijeg iz ledenog doba
s kojim se nisam usudio suočiti.

1700
02:35:02,172 --> 02:35:06,010
Ali rastanak je bio tužan
i neobično frustrirajuće.

1701
02:35:06,635 --> 02:35:08,053
Nešto mi je govorilo

1702
02:35:08,220 --> 02:35:10,598
gledati više
u planini.

1703
02:36:34,475 --> 02:36:36,894
Razumijem diktatora
koji počini ubojstvo.

1704
02:36:39,855 --> 02:36:42,108
Hitler na kraju nije bio

1705
02:36:42,901 --> 02:36:45,737
nego čovjek kojemu društvo
ostavio polje otvorenim.

1706
02:36:49,658 --> 02:36:52,244
Nedostajalo je samo to.

1707
02:36:52,994 --> 02:36:54,496
Razumijete rasiste,

1708
02:36:54,663 --> 02:36:57,415
imate slabost
za pedofile

1709
02:36:58,250 --> 02:36:59,834
i sada,
na ciljnoj liniji,

1710
02:37:00,001 --> 02:37:04,506
suosjećaš
s masovnim ubojicama.

1711
02:37:04,673 --> 02:37:06,258
Evo što ja mislim.

1712
02:37:08,593 --> 02:37:11,179
Kažu da je teško
nekoga ubiti.

1713
02:37:12,472 --> 02:37:15,141
Rekao bih da je teže
ne učiniti to,

1714
02:37:15,308 --> 02:37:17,478
kada, kao diktator

1715
02:37:18,479 --> 02:37:21,190
ili biti ja,
nemaš što izgubiti.

1716
02:37:24,151 --> 02:37:25,194
Za ljudsko biće,

1717
02:37:25,361 --> 02:37:28,447
ubijanje je stvar
najprirodniji na svijetu.

1718
02:37:29,407 --> 02:37:31,117
Za to smo stvoreni.

1719
02:37:33,619 --> 02:37:35,121
Strašno.

1720
02:38:26,339 --> 02:38:27,424
Skok!

1721
02:38:37,560 --> 02:38:39,770
Vatrogasčev stisak.

1722
02:42:26,794 --> 02:42:29,506
Ispuni mi sve rupe...

1723
02:42:55,407 --> 02:42:58,160
Ne znam zašto
pištolj nije radio.

1724
02:42:58,619 --> 02:43:02,289
Provjerio sam da postoji
metaka u spremniku.

1725
02:43:03,374 --> 02:43:05,626
Jednostavno nije
nije radio.

1726
02:43:05,793 --> 02:43:07,586
Kao Bondova Beretta.

1727
02:43:08,796 --> 02:43:10,464
Znam dovoljno za reći

1728
02:43:10,631 --> 02:43:13,843
da kad bi imao muda
u Walther PPK punjaču,

1729
02:43:14,177 --> 02:43:16,554
uklonili biste osigurač.

1730
02:43:17,806 --> 02:43:20,350
Ne možemo pucati
bez repetiranja pištolja.

1731
02:43:21,184 --> 02:43:22,644
Vučemo prema sebi

1732
02:43:22,811 --> 02:43:24,813
i oslobađamo mehanizam.

1733
02:43:26,356 --> 02:43:29,025
P nije to učinio.
kako je rekla,

1734
02:43:29,192 --> 02:43:31,194
nije namjeravala
pucati.

1735
02:43:33,405 --> 02:43:34,739
Ne znam za Bonda,

1736
02:43:34,906 --> 02:43:38,827
Pretpostavljam da izlazi
njegovih knjiga i filmova

1737
02:43:39,202 --> 02:43:42,122
da moramo naoružati
automatski pištolj.

1738
02:43:43,748 --> 02:43:45,625
Naravno, u pravu ste.

1739
02:43:46,669 --> 02:43:49,839
Vidio sam to tisuću puta u filmovima.

1740
02:43:55,177 --> 02:43:56,220
Jutro je.

1741
02:43:58,973 --> 02:44:00,391
Snijega više nema.

1742
02:44:00,808 --> 02:44:02,518
Je li sunce izašlo?

1743
02:44:03,561 --> 02:44:05,396
Da, ima sunca.

1744
02:44:06,981 --> 02:44:08,524
Kako ti to vidiš?

1745
02:44:09,567 --> 02:44:13,404
Orijentacija aleje čini
da nikad nemamo sunca,

1746
02:44:14,655 --> 02:44:18,617
ali vidim mali odraz
na zgradi nasuprot.

1747
02:44:26,042 --> 02:44:29,129
nikad nisam razumio
odakle je došao.

1748
02:44:30,380 --> 02:44:34,092
Mora postojati interakcija
između prozora,

1749
02:44:34,968 --> 02:44:38,221
kule i visoke zgrade.

1750
02:44:41,474 --> 02:44:43,268
To je mala stvar,

1751
02:44:43,810 --> 02:44:46,396
ali je sunce
koje imamo u mojoj kući.

1752
02:44:50,901 --> 02:44:52,235
prelijepo je

1753
02:45:02,997 --> 02:45:05,791
Na početku ste rekli
taj tvoj jedini grijeh

1754
02:45:05,958 --> 02:45:09,128
bilo je tražiti više
na zalazećem suncu.

1755
02:45:10,713 --> 02:45:14,717
Tražio si više od života
što je bilo dobro za tebe.

1756
02:45:17,428 --> 02:45:21,015
Ti si ljudsko biće
koji traži svoje pravo,

1757
02:45:21,474 --> 02:45:22,808
mnogo više,

1758
02:45:23,476 --> 02:45:26,395
ti si žena
koji ističe svoje pravo.

1759
02:45:29,732 --> 02:45:31,942
Da li to opravdava sve?

1760
02:45:33,904 --> 02:45:35,405
Ako dva muškarca

1761
02:45:35,572 --> 02:45:38,075
lutali vlakom
u potrazi za ženama,

1762
02:45:38,450 --> 02:45:41,203
misliš li da netko
bi podigao obrvu?

1763
02:45:41,828 --> 02:45:43,330
Ili da je vodio muškarac

1764
02:45:43,497 --> 02:45:44,706
isti život kao ti?

1765
02:45:46,875 --> 02:45:50,170
A priča gospođe H bila bi

1766
02:45:50,337 --> 02:45:52,589
krajnje banalno
da si bio muškarac

1767
02:45:53,632 --> 02:45:56,343
i neka tvoje osvajanje
bila žena.

1768
02:45:57,302 --> 02:45:59,471
Kad čovjek ostavi svoju djecu

1769
02:46:00,222 --> 02:46:02,057
zbog njegove želje,

1770
02:46:02,849 --> 02:46:03,809
prihvaćamo to,

1771
02:46:03,975 --> 02:46:04,935
ali kao žena,

1772
02:46:05,685 --> 02:46:07,354
nosio si težinu

1773
02:46:07,854 --> 02:46:10,983
od krivnje
koji se nije mogao rasvijetliti.

1774
02:46:14,779 --> 02:46:16,697
Tvoj abortus je bio legalan,

1775
02:46:17,448 --> 02:46:18,991
ali iznad svega, bilo je

1776
02:46:19,158 --> 02:46:22,161
kazna koju si sam sebi namijenio.

1777
02:46:23,746 --> 02:46:27,041
Ukratko,
svu krivicu i krivnju

1778
02:46:27,458 --> 02:46:29,835
previše ti opteretio,

1779
02:46:30,002 --> 02:46:31,754
agresivno ste reagirali,

1780
02:46:31,921 --> 02:46:33,381
poput muškarca, rekao bih.

1781
02:46:33,756 --> 02:46:35,174
Uzvratili ste udarce.

1782
02:46:36,467 --> 02:46:38,886
Mučio si se sa seksom

1783
02:46:39,303 --> 02:46:41,180
koji je tlačio, osakatio

1784
02:46:41,347 --> 02:46:43,684
i ubio, tebe
i milijarde žena,

1785
02:46:44,101 --> 02:46:47,604
u ime vjere
ili morala,

1786
02:46:48,146 --> 02:46:49,606
ili Bog zna što.

1787
02:46:53,277 --> 02:46:55,821
Htio sam ubiti ljudsko biće.

1788
02:46:59,700 --> 02:47:01,326
Ali nisi.

1789
02:47:03,620 --> 02:47:05,706
Slučajno.

1790
02:47:06,206 --> 02:47:08,208
Govoriš o slučajnosti.

1791
02:47:09,710 --> 02:47:12,337
govorio bih
podsvjesnog otpora.

1792
02:47:12,754 --> 02:47:14,923
Očito si htio ubiti.

1793
02:47:15,716 --> 02:47:18,885
Ali duboko u sebi, ti si uzvišen
ljudske vrijednosti

1794
02:47:19,470 --> 02:47:21,097
spontanim zaboravljanjem

1795
02:47:21,264 --> 02:47:25,101
da ste znali
kako napeti pištolj.

1796
02:47:27,979 --> 02:47:32,233
Iako izgleda grozno
blizak aktualnim klišejima

1797
02:47:34,402 --> 02:47:38,072
i da sam u stanju
da pobijem tvoje argumente,

1798
02:47:40,283 --> 02:47:41,701
preumoran sam...

1799
02:47:42,493 --> 02:47:43,828
To je dobra stvar.

1800
02:47:47,206 --> 02:47:49,125
Zašto ne legnete?

1801
02:48:04,892 --> 02:48:07,769
htio bih reći
što da ispričam svoju priču

1802
02:48:08,395 --> 02:48:10,147
kako ste me pitali

1803
02:48:10,314 --> 02:48:11,607
ili dopustiti,

1804
02:48:13,567 --> 02:48:15,486
umirio me.

1805
02:48:17,571 --> 02:48:19,281
sad,

1806
02:48:20,407 --> 02:48:23,202
moja ovisnost
vrlo mi je jasno.

1807
02:48:25,913 --> 02:48:27,539
I donijela sam odluku.

1808
02:48:30,084 --> 02:48:32,545
Pa makar i samo jedna osoba
od milijun,

1809
02:48:33,796 --> 02:48:36,883
kao što je moj sumnjičavi terapeut rekao,

1810
02:48:37,926 --> 02:48:39,802
uspijeva

1811
02:48:40,887 --> 02:48:42,305
mentalno,

1812
02:48:43,014 --> 02:48:44,349
fizički

1813
02:48:45,350 --> 02:48:47,185
i u njegovom srcu,

1814
02:48:48,144 --> 02:48:51,356
osloboditi se svoje seksualnosti,

1815
02:48:52,815 --> 02:48:54,651
Ovo je sada moj cilj.

1816
02:48:56,110 --> 02:48:58,947
Ali je li život
tko je vrijedan življenja?

1817
02:49:01,574 --> 02:49:04,327
Ne mogu drugačije živjeti.

1818
02:49:08,415 --> 02:49:12,127
Oduprijet ću se svim izgledima.

1819
02:49:17,132 --> 02:49:20,010
Baš kao kvrgavo drvo
na brdu.

1820
02:49:28,519 --> 02:49:32,648
Žalit ću se
na svu moju tvrdoglavost.

1821
02:49:36,527 --> 02:49:37,945
Moja snaga.

1822
02:49:40,907 --> 02:49:43,118
Moja muška agresija.

1823
02:49:45,954 --> 02:49:49,457
Ali iznad svega, želio bih vam reći hvala

1824
02:49:49,624 --> 02:49:51,209
mom novom

1825
02:49:51,376 --> 02:49:53,586
a možda i prvi prijatelj.

1826
02:49:54,671 --> 02:49:56,381
Hvala, Seligman.

1827
02:49:58,925 --> 02:50:02,303
Tko je možda sretan
u konačnici.

1828
02:50:09,477 --> 02:50:11,896
Svejedno, sretan sam

1829
02:50:12,063 --> 02:50:14,232
da udarac nije prošao,

1830
02:50:14,524 --> 02:50:16,527
čineći me ubojicom.

1831
02:50:22,908 --> 02:50:25,619
Htjela bih sada spavati.

1832
02:50:29,665 --> 02:50:32,126
Bit ću oprezan
da te ne uznemiravam.

1833
02:50:35,254 --> 02:50:37,214
A kada se probudiš,

1834
02:50:38,132 --> 02:50:41,135
možemo razgovarati o tvojoj budućnosti.

1835
02:50:50,519 --> 02:50:52,188
U tvom novom životu,

1836
02:50:54,524 --> 02:50:56,901
planiraš li tražiti Marcela?

1837
02:50:59,863 --> 02:51:01,239
Moguće je.

1838
02:51:06,161 --> 02:51:07,704
Laku noć, Joe.

1839
02:51:09,039 --> 02:51:10,707
Laku noć, Seligman.

1840
02:52:55,773 --> 02:52:58,567
Ali zajebao si
tisuće muškaraca...

1841
02:57:52,702 --> 02:57:55,205
Adaptacija: Lucie Mollof

1842
02:57:55,955 --> 02:57:58,667
Titlovi: C.M.C.